Дас ист фантастиш на немецком как пишется
Ich erkenne es sehr an, dass. — Я должен признать/по достоинству оценить/отметить, что.
Ich muss Ihnen meine Anerkennung aussprechen/die höchste Anerkennung zollen. geh. — Должен выразить вам свою признательность/своё восхищение.
Das muss man anerkennen! — Это надо признать/оценить по достоинству!
Es ist (sehr) anzuerkennen, dass. — Следует оценить по достоинству, что.
Es ist anerkennenswert, dass. — Достойно/заслуживает признания/похвалы то, что.
Sie haben gut/gerecht gehandelt. — Вы хорошо/правильно поступили.
(Gar) nicht (so) schlecht/nicht (so) übel. — Ничего/неплохо (получается). / (Совсем) неплохо. / Недурно. разг.
Das lässt sich hören! — Это звучит заманчиво. / Это заслуживает внимания. / Над этим стоит подумать.
Sie sprechen mir aus dem Herzen. — Прекрасная идея! / Это мне по душе!
Ich gratuliere! / Gratulation! — Поздравляю! / (Примите) мои поздравления!
Es ist lobenswert, dass. — Заслуживает похвалы, что.
Das lob ich mir! — Вот это мне нравится! / Это мне по душе!
Das ist ein genialer Einfall! — Это гениальная/прекрасная мысль/идея! / Гениально!
Das haben Sie/hast du ausgezeichnet/fein/prima gemacht/gesagt! — Вы/ты (просто) молодец/умница!
Sieh mal (einer) an! umg. — Смотри-ка! разг. / (И) кто бы мог подумать! разг. / Никогда бы не подумал, что.
Tüchtig, tüchtig! umg. — Зд о/ рово! разг. / Отлично! разг. / Славно! разг. / Молодцом! разг.
Überwältigend! — Потрясающе! разг. / Поразительно! / Исключительно/уникально!
Alle Achtung! umg. — Вот это да! разг. / Зд о/ рово! разг. / Ничего не скажешь! разг. / Молодец/Молодцы!
Das ist ‘ne Schau! umg. / Das ist ‘ne Wolke! salopp / Das ist ‘ne Wucht! salopp — (Это) здорово! разг. / (Это) потрясающе! разг. / (Это) великолепно! / Классно! разг. / Феноменально! разг.
—Haben Sie meine Zeichnungen gesehen? —Ja. Ich muss Ihnen meine Anerkennung aussprechen, dass Sie die Arbeiten termingemäß und in guter Qualität fertig gestellt haben. — —Вы видели мои рисунки? —Да, я должен выразить вам свою признательность за то, что вы выполнили все работы в срок и качественно.
—Hast du es schon gehört? Wir haben das Spiel gewonnen! —Das ist ja toll! Ich gratuliere! — —Ты уже слышал? Мы выиграли матч! —Вот здорово! Поздравляю!
—Soll ich an dem Wettbewerb teilnehmen? —Selbstverständlich. Ich bin überzeugt, du stellst mit deinen Leistungen alle anderen in den Schatten. — —Мне участвовать в соревнованиях? —Естественно. Я убеждён, что ты оставишь своих соперников далеко позади.
—Es ist sehr erfreulich, dass Sie sich zur Teilahme entschlossen haben. —Ich bin mir aber nicht sicher, ob ich es schaffe. —Aber ich. Die Jury war doch das letzte Mal des Lobes voll über Ihre Arbeiten. — —Я очень рад/мы очень рады, что вы решили принять участие. —Но я не уверен, что справлюсь. —Зато я уверен. Ведь в прошлый раз жюри было очень высокого мнения о ваших работах.
—Sie hilft allen, die in Not sind. —Ich finde, sie hat das Herz auf dem rechten Fleck. — —Она помогает всем попавшим в беду. —Да, у неё доброе сердце.
—Habe ich es richtig gemacht? —Ja, die Arbeit ist sehr gut aufgebaut. Sie hat Hand und Fuß. — —У меня всё правильно? —Да, у вас очень хорошая работа. Она логично выстроена и обоснована.
—Was kannst du über meine Arbeit sagen? —Deine Arbeit ist besser als die der anderen Studenten. Mach weiter so! — —Что ты можешь сказать о моей работе? —Твоя работа выигрышно отличается от работ других студентов. Так держать!
— Bist du heute beim Autorennen gewesen? —Ja, das war ‘ne Schau! — —Ты был сегодня на автогонках? —Да, вот это было зрелище!
—Wir haben jetzt bessere Ergebnisse als früher. —Fein! Weiter so! Nicht nachlassen! — —Наши результаты улучшились. —Отлично! Так держать!
См. также в других словарях:
fantastisch — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Er ist ein fantastischer Tennisspieler. • Das ist eine fantastische Aussicht … Deutsch Wörterbuch
fantastisch — grandios; wunderbar; atemberaubend; unglaublich; sagenhaft; traumhaft; großartig; wundervoll; überwältigend; phänomenal; phantastisch; … Universal-Lexikon
Das weiße Band — Filmdaten Originaltitel Das weiße Band – Eine deutsche Kindergeschichte Produktionsland Deutschland, Österreich … Deutsch Wikipedia
Fantastisch — Phantasie bzw. Fantasie (griech.: φαντασία phantasía – „Erscheinung“, „Vorstellung“, „Traumgesicht“, „Gespenst“) bezeichnet die kreative und produktive Fähigkeit des Menschen. Oft ist der Begriff mit dem Bereich des Bildhaften verknüpft… … Deutsch Wikipedia
fantastisch — (griech. ▷ lat.) unglaublich, großartig, toll Das ist eine fantastische Idee … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Das abenteuerliche Herz — Das Abenteuerliche Herz. Figuren und Capriccios ist eine 1938 erschienene Sammlung von Texten von Ernst Jünger. Diese zweite Fassung des Werkes unterscheidet sich von der ersten Fassung Das abenteuerliche Herz. Aufzeichnungen bei Tag und Nacht… … Deutsch Wikipedia
Das Sams — Filmdaten Deutscher Titel: Das Sams Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Das Sams (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Das Sams Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Das Sams — Der Film — Filmdaten Deutscher Titel: Das Sams Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Das Sams – Der Film — Filmdaten Deutscher Titel: Das Sams Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Das Leben: Eine Lüge — Filmdaten Deutscher Titel Das Leben: Eine Lüge Originaltitel Un héros très discret … Deutsch Wikipedia
Дас ист фантастиш! Откуда русские знают эту фразу?
Есть одна немецкая фраза, которую немецкоговорящие путешественники, посещающие Россию, то и дело слышат там в самых разных вариантах. Речь идет о выражении Das ist fantastisch! («Это просто потрясающе!»), — интригует читателей журналистка Катрин Шайб на страницах сайта N-TV.
Помнится, это был один из моих первых походов на футбольный матч в Москве. После финального свистка мы со своей компанией направились от стадиона к метро и говорили по-немецки.
Услышав нашу речь, группа российских болельщиков, шедших сзади, немедленно отреагировала фразой, которую вы здесь наверняка услышите, если кто-то заметит, что вы приехали из Германии. Дас ист фантастиш! — радостно крикнул кто-то у нас за спиной.
Как это мило! — подумала я про себя. Ведь для того, чтобы это сказать, коммуникабельному гражданину пришлось напрячься и реанимировать у себя в памяти остатки школьной программы по немецкому языку. И все это для того, чтобы послать мне, иностранному гостю, дружелюбный сигнал: Привет! Добро пожаловать! Как здорово, что ты к нам приехала!
Какой добрый и теплый жест — радовалась я, да еще со стороны футбольных болельщиков, обычно довольно грубых и не склонных к сентиментальностям. Вот оно — взаимопроникновение культур! Вот она — дружба и взаимопонимание между народами!
Однако, если бы тогда я знала то, что знаю сегодня, то уже не стала бы так простодушно улыбаться в ответ. Дело в том, что в России человек, говорящий вам «Дас ист фантастиш!» имеет в виду вовсе не дружеский комплимент, а скорее отпускает в ваш адрес довольно двусмысленный и даже непристойный комментарий.
Оказывается, это устойчивое выражение проникло в российский разговорный обиход благодаря. немецкой порнографической видеопродукции! Именно по этой причине вы можете услышать там и более эмоциональные варианты этой фразы, такие как: Я! Я! Дас ист фантастиш! или Ооо, я-я! Дас ист фантастиш!
Итак, если в ходе поездки на чемпионат мира в Россию вы услышите в своей адрес эту фразу (а вы ее наверняка услышите), то, надеюсь, что вас на лице уже не будет того наивно-добродушного выражения, как у меня в тот раз.
Более подходящей реакцией с вашей стороны была бы легкая усмешка и понимающий взгляд, в котором читалось бы следующее: «Да-да, дорогой товарищ, очень смешно, а главное оригинально. Шуточка твоя, конечно, так себе, но мы, немцы, не зря славимся своим умением понимать юмор.»
Разумеется, передать одним взглядом такую гамму чувств — не простая задача. Впрочем, у вас еще есть немножко времени перед началом чемпионата, чтобы потренировать свою мимику перед зеркалом.
Подписывайтесь на нашу группу ВКонтакте!
Дас ист фантастиш на немецком как пишется
Найти бы подругу и с ней устроит дастиш фантастиш. А что такое это дастиш фантастиш? ) подруга
не дастиш.. а дас ист (das ist) — переводится как «это».. das ist fantastisch — это фантастика.. по смыслу аналог нашего восклицания «Это просто фантастика!»
Это фраза из одного немецкого порнофильма. Ничего такого, просто групповое сношение без резины (не Было тогда ещё спида).
Ну, помните как в Калине красной: -Народ к разврату готов. )))))))))
Дас ист фантастиш, по немецки ,дословно, выше всяких похвал
Das ist fantastisch- «это потрясающе» или просто «фантастика»
это фантастично,то есть считаю нереально классно
это фантастика- с немецкого, но Вам уже объяснили
Блин. узбекский мне тоже в школе плохо преподавали.
Так у вас в 57-й с учителями узбекского всегда была напряженка.
Наоборот! Я не знаю ни одного бездарного учителя узбекского языка в 57-й школе. Правда, и я хороших ни одного не знаю.
А точно, давай начнем учить языки. А ты меня английскому научишь)
Помнишь? Я единственный в стране переводчик с грузинского на коми. Это не фейк.
Ага, этот фантастиш тебе потом дастиш!)
Das ist fantastisch. Переводится как — Это чудесно
НЕЕЕ,СНАЧЛО ШПРИЦЕН-ШПРИЦЕН ,ООО Я Я ГУТ!
Дас ист раздолбайство!
Дас ист раздолбайство! — распространённое явление, которое получается, когда автор вводит в сюжет персонажа-иностранца, не заботясь о достоверности его образа. Иностранец активно использует самые простые и известные слова его языка (например, немец постоянно будет говорить «Йа-йа», «натюрлихь», «херр Иваноф»), но вот сложные слова он будет говорить на языке зрителя/читателя. Хотя на самом деле иностранец, частично выучивший наш язык, поступал бы наоборот.
С конлангами не встречается, потому что они не так известны и следовательно троп не имеет смысла. Зато там можно поддать колориту, сделав ровно наоборот: заставить персонажа заменять общие названия аналогами на его языке. Во всяком случае, ощущение наличия этого конланга вполне можно создать именно так.
Данный приём избавляет и автора, и аудиторию от излишних умственных усилий, при сохранении у персонажа оттенка национального колорита, пусть и несколько неуклюжего.
Более изящный и правдоподобный приём — если иностранец говорит на понятном аудитории языке, но использует родные междометия и ругательства. Или хотя бы просто слова с сильной эмоциональной окраской. Они обычно «вылетают» почти бессознательно, а их аналоги выучиваются, конечно (обсценная лексика изучаемого языка у подавляющего большинства, уж точно, вызывает повышенный интерес), но под действием сильных эмоций своя рубашка оказывается много ближе к телу. Любой русский, если в Германии ему на ногу упадёт немецкий кирпич, уж точно не помянет какой-то там «доннер ветер», а, напротив, родимый Ёперный театр, ядрёную вошь или девушку с низкой социальной ответственностью. Ну так, и любой иностранец так же.
Содержание
Вэрэ встречается [ править ]
Тхеатер [ править ]
— Вызывает антирес
Ваш технический прогресс:
Как у вас там сеют брюкву —
С кожурою али без.
— Йес!
С виду гордый — «я-а» да «я-а»,
А прожорлив, как свинья,
Дай солому — съест солому,
Чай, чужая, не своя.
Что у гранда не спроси —
Он, как попка, — «си» да «си»,
Ну, а сам все налегает
На селедку иваси!
Литературиш [ править ]
Язык России Матушки [ править ]
- «Черепослов, сиречь френолог» Козьмы Пруткова: собственно френолог д-р Шишкенгольм. С фельдшером Ивановым общается на немецко-русском суржике.
- «Крокодил» Достоевского: хозяин крокодила Карльхена и его жена (хозяина, а не крокодила) общаются в такой манере.
- При том, что в романе «Преступление и наказание» у того же Достоевского речь квартирной хозяйки Мармеладовых Амалии Людвиговны Липпевехзель передана довольно достоверно, включая характерные ошибки и ненамеренное словотворчество человека, плохо знающего русский язык. Что и неудивительно, поскольку «Крокодил» — сатира, а «Преступление и наказание» — серьёзное произведение.
- Справедливости ради — в бажовских «Сказах» повествование ведется от лица некоего рассказчика, жителя одного из уральских заводов, со своеобразным говором и собственными взглядами на жизнь. (Изначально «Сказы» так и подавались — они, мол, не придуманы автором, а записаны со слов одного уральского старичка, колоритного и словоохотливого. Позже от идеи, правда, отказались.) Отношение рассказчика ко всяким приезжим-иностранцам и раболепствующим перед ними местным руководством — резко отрицательное, поэтому и речь и манеры немцев явно карикатурные (…залопотали немцы). Рассказчик не пытается достоверно передать, как эти самые немцы разговаривают — он попросту передразнивает.
Дер ис иностранные [ править ]
- Карел Чапек, «Гордубал» — проживший в США 8 лет чешский гастарбайтер стал немного забывать родного языка: «Это… это Felix the cat . Он… он лижет tin , понимаешь? Жестянку от консервов. Это эдвертисмент консервов, вот что. А вот смотри-ка: столкнулись два кара …»
- Пратчетт — шутки ради: все его вампиры не могут избавиться от некоторых слов родного убервальдского, хотя в целом изъясняются на анк-морпоркском.
- «Незримые академики» — Натт, когда проводит самому себе сеанс психоанализа, от лица «психотерапевта» тоже говорит с легким убервальдским акцентом — якобы это успокаивает пациента.
- Когда не прикидывается, чистенько говорит по-английски, вставляя «месье», «мадам» и кое-какие ругательства. Выглядит довольно натурально.
We should withdraw from here immediately. Das svedanya, Colonel Kazakov. Spasiba va vychyeer
— Idi v zh…pu, p…da, Kazakov cursed.При этом автор совершенно напрасно калькировал простецкое британское «fuck you, cunt!» (допустимое только между самыми близкими друзьями) — что-то аналогичное нашему шутливо-дружескому «п…дуй, п…дуй, упырь!». Браун явно не знал, что за «иди в ж…у, п…да!», сказанное в адрес мужчины (!), аутентичные русские сразу полезут бить морду, или — если это неуместно — начнут в изумлении таращиться на произнесшего, силясь понять, не «поехал» ли он умом. Браун также не знал, что с помощью «иди в ж…у» непременно выражают большее или меньшее раздражение (даже если с усмешкой), а как ПОЛНОСТЬЮ шутливую побрехушку это не используют никогда.
- Seikai no Saga — разговорный баронн дают на языке читателя, а сложные термины вставляют на оригинале с подстрочником. В первой книге очень уместно, ибо Джинто баронн знает только по книжкам и фильмам, а вокруг одни военные. Со второй книги должно быть наоборот, Джинто сам отучился на офицера, но продолжает запинаться именно на флотских терминах.
Мув в Кино [ править ]
- «Убийство в „Восточном экспрессе“» (2017?) — обыграно: одна из пассажирок старательно косплеила иностранку, но Пуаро заметил, что сложные слова «иностранка» произносит чисто, в то время как общеупотребительные постоянно «забывает».
Лайт, камера, экшн! [ править ]
- «Место встречи изменить нельзя» — милиционер Иван Пасюк, обладатель вышиванки, говорит на языке, похожем на украинский. «Це понятые. А це подставные».
- Обоснуй: Пасюк говорит не на украинском, а на суржике. Для Украины и южных областей России подобная речь — вполне обычное дело.
- Особенно если носитель одного языка начинает говорить на втором. В силу сходства и родства языков заметно намного сильнее, чем при переходе на не родственный язык. Возможно, Пасюк недавно переехал в Москву и не успел полностью перейти на русский.
- И почти сразу палево: персонаж Балуева представляется как «Генрих». Немец так не сказал бы. Так говорят русские (копируя в искаженном виде польское произношение этого имени). Немцы говорят «Хайнрих» (Heinrich).
Зе Мультипликейшн [ править ]
Дас ис Мультсериальство [ править ]
Аниме и манга мо синдэру [ править ]
Кест мерд Комиксы [ править ]
- Колосс из Marvel — он как бутчеровский Саня: хорошо говорит по-английски, но предпочитает родное «Da!» бусурманскому «Yes». Его товарищи по команде также часто имеют кетч-фразы на родном языке, если это не английский.
Видеоиграно [ править ]
- Браузерная игра Kantai Collection — любой не-японский корабль обязательно будет использовать хотя бы несколько фраз родного языка (с поправкой на японское произношение, хотя не всегда). Степень варьруется от всего пары слов (в случае немок и итальянок) до полноценных реплик в исполнении американок, англичанок и француженок. Отдельно стоит отметить Коммандан Тест, которая говорит с акцентом по-японски (а не по-французки).
- А «спасиба» и «харащё» Хибики (aka Верный) даже стали мемом.
- Подсвечено в одном из диалогов, когда Нико на сербском ехидно спрашивает Романа, не забыл ли тот родную речь.
- В трилогии Эцио персонажи Ренессанса говорят с именно в таком духе, да ещё и с итальянским акцентом. Обоснуй: Анимус 2.0 собирали на коленке, и Ребекка не до конца настроила переводчик и синтезатор речи. Хотя всё равно странно, что без перевода остались простейшие фразы вроде «va bene», «liberta» и «MUORI» («хорошо», «свобода» и «СДОХНИ). Плюс, в оригинале персонажи используют итальянские названия городов (Firenze, Venezia, Roma вместо Florence, Venice и Rome).
Музыкуцу [ править ]
- Однажды Илья Чёрт пел «Интернациональную» (кажется с «Воплями Видоплясова»), ну и в конце решил блеснуть знание языка: «Це письня про любовь» На что Олег его тут же поправил: «Це пісня про кохання» (слово «любов» в украинском есть, но «кохання» имеет более конкретный смысл).
А луиви Реальная жизнь [ править ]
- Судебное делопроизводство в Англии долго велось на всё более ломаном французском языке (так называемом Law French), и это приводило к ситуации, когда все привычные для судебных клерков слова писались по-французски, а необычные и которые лень было смотреть в словаре — по-английски. Всё это порождало фразы типа «мсьё Джексон а воле а мсьё Джонс ун буат де мормышек».
- Аналогично и с латынью во Франции, которая всё более и более становилась « собачьей» (Рабле подтверждает). Например, слово «галиматья» — петух некоего Матье.
- Совершенно естественное явление для профессиональной субкультуры, которая является «привозной» — использование унаследованной вместе с субкультурой терминологии. Фразы вроде «заимплементим фичу и релизимся» в девелоперском тиме возникают таким же образом.
- Этот же автор правки видел много репатриантов, приехавших в зрелом возрасте и неплохо овладевших ивритом, но вставляющих в ивритскую речь русские союзы вроде «а», «и» и т. д. Например, фраза «сколько это стоит» звучит на иврите как «кама зэ оле». Подобный человек, по-русски мысленно задав вопрос «а сколько это стоит», переводит вслух на иврит и произносит «а кама зэ оле»?
Рандом слов [ править ]
Английский язык [ править ]
- Йес (сэр)/ноу (сэр), для американцев — оу, йе, окей.
- Хеллоу (сэр), для американцев — хай. В случае с австралийцами — g’day [гедай] (сокращение от good day, и именно в таком виде: виной всему чрезмерная страсть aussie к сокращению вообще всех слов + исковерканное произношение в австралийском английском).
- Уан, ту, фри, фор, файв (о’клок, естественно).
- О Май Гад!
- Поскольку английский язык учат чаще всего — многие слова из учебника второго класса.
- Для американцев — слова, связанные с лексикой боевиков (килл, шит, etc), в советские времена ряженые под Запад любили щеголять экзотическими словами типа «бизнес» и т. п.
- Ай лав ю.
- Мэйд ин Чайна.
- Хау дэр ю!?
- Ду ю спик Инглиш?
- Gratable, beautifull, ohmygodable, superable, fashionable
крутобл, гениальнобл, сисясибл, ухахатбл, ужаснобл - Йоу, мазафака нигга! Дыс эйнт ноу гуд, мэээээээн!
- Различные слова, связанные с популярным в российском и японском интернете явлением «Gachimuchi»
Немецкий [ править ]
- Йа/найн/нихт, йа-йа, натюрлихь.
- Дас ист фантастиш/дас ист гут/дас ист [вставить нужное].
- Данке шён [1] .
- Битте.
- Ауф видерзейн.
- Херр, фрау, фройляйн.
- Майн либер.
- Айн, цвай, драй, и далее — какой автор сколько вспомнит.
- Доннерветтер — цензурное ругательство.
- Шайссе — нецензурное ругательство. Есть вариант «Хайлиге шайссе».
- Хотя современные немцы перешли на международный «Fuck»
- В особо запущенных случаях — лексика из национального немецкого жанра кинематографа.
- Или используют названия/фразы из песен Rammstein.
Французский [ править ]
(может быть также манерой речи русского дворянства, эталон этого применения — «Война и мир», но может получаться и комический эффект — см., например, «Табачного капитана», речь Антона Свиньина и Гликерии Жулёвой или «Хануму», речь старого князя Пантиашвили — не все время, но встречается)
- Уи/нон.
- Бонжур, оревуар.
- (Миль) Пардон, (гран) мерси.
- Мадам, мадмуазель, мсье.
- Нес па?
- Пуркуа па?
- Се ля ви.
- Ун, до, труа. Только если на английском и немецком считают всё что угодно и сколько угодно, то на французском — только танцевальный ритм, и только до трёх.
- Мама́н и папа́.
- Мон ами/мон амур (впрочем, это может быть преднамеренное заигрывание).
- Мон шер. В особо тяжёлых случаях — при обращении к даме («мон» — это мужской род, в женском будет «ма шер»).
- О, мон Дьё (впрочем, см. немецкое «О майн Готт»).
- Ком иль фо.
- Ле шапо. (В комедийных случаях по аналогии могут прозвучать «ле пальто», «лё шубá» или даже «лё бардак».)
- И любимые кушанья стереотипного француза — ля гренуй и эскарго.
- Же не манж па си жур.
- Sacre bleu! Типичное французское ругательство по типу английских «оу щит» и «фак», финского «перкеле» и русского «cyka blyat».
Испанский [ править ]
- Адьос (амигос)!
- Просто амигос.
- Мучачо(с).
- Буэнос диас. Про буэнос тардес, время уже заобеденного дня, мало кто знает. А буэнас ночес знать могут.
- Пор фавор, грасиас.
- Си!
- Разные революционные слова и фразы: эль пуэбло унидо, но пасаран, вива ла патриа, ла луча, арриба лас манос и т. п. И конттреволюционные: контрас, хунта…
- Аста ла виста!
- Локо — сумасшедший, поехавший
- Бурро — осёл. Как и ругательство, так и милый ослик.
- Гато — кот.
- После ГТА Сан-Андреас — Каброн (ругательство, в некоторых переводах «козёл», в некоторых — «ублюдок», но в самом известном — «углепластик»).
- Прочие испанские ругательства:
- Пендехо — МПХ, в переносном значении — поц.
- Чингар — совокупляться, трахаться
- Мьерде — дерьмо
- Ихо де пута — сукин сын, ублюдок
Итальянский [ править ]
- Бонджорно (про бонасера, как и с испанским буенос тардес и французским «бонсуар», мало кто знает).
- А современные итальянцы чаще говорят просто «Джорно!» или «Сера!».
Русский [ править ]
- Da/nyet.
- Da svidanya.
- Na zdorovye. Главный русский тост. Может также значить всё что угодно. В особо запущенных случаях пишется слитно.
- В песне «Russian lullaby» шведской поп-группы E-Type вокалист использует «Na zdorovye» вместо «Здравствуйте». Ошибка довольно-таки полюбилась русскоязычным фанатам группы.
Японский [ править ]
- Коничива (в любое время дня и ночи; полагающееся для вечернего общения «комбанва» мало кому известно — особенно весело слышать коничива на вечерней тренировке от какого нибудь западного сенсея, в целом вроде насаждающего японскую терминологию).
- Аригато.
- Уважительное добавление «-сан» (Иван-сан, Джон-сан). В среде анимешников набор может расширяться до снисходительного «-тян», панибратского «-кун» и откровенно раболепного «-сама». Пример — шутка на Башорге: «xxx: Самка мейн-куна — мейн-тян? yyy: Ты вспомни, каких они размеров. Они все мейн-сама и никак иначе».
- Симптоматично, что господа анимушники не знают ни правил употребления этих оноративов, ни их значения (см. Стремительный домкрат).
- Или знают, но прикалываются.
- Уточнение в скобках тоже не совсем верно. Для полноценного понимания сути этого «десу» надо родиться японцем. По сути, «десу» — это что-то вроде символа окончания передачи сообщения. Что-то вроде озвученной вслух точки. Но и это не полноценно верно, учитывая аналоги.
- Из корявых попыток объяснить непонятно что очевидно, что ни автор оригинальной правки, ни поправщик японским не владеют от слова «вообще». «-Дэсу» (сокращение от «дэ аримасу») — это копула, то есть служебный глагол в значении «есть», использующийся для оформления фразы, описывающей состояние. В русском языке копула в изъявительных предложениях настоящего времени редуцировалась — мы не говорим «Я есть врач», а вот англичанин скажет «I am a physician», тогда как японец — «Ватаси ва ися дэс(у)» (полный и более вежливый вариант — «Ватакуси ва ися дэ аримас(у)», «Я являюсь доктором», но так в реальной речи никто не говорит).
Бака-гайдзин— мы так не говорим! Мы очень уважаем американцев!
- Гамбари — это любое усилие или усердие, в частности в работе, учёбе и так далее; своего рода нерелигиозный «джихад» в самом широком смысле.
Арабский [ править ]
- Салам (Алейкум).
- Шайтан!
- Такбир!
- Аллах Акбар! — довольно часто ответ на «такбир».
- Некоторые шутники, искажая такбир до формы «Аллах Бабах!», неосознанно исповедуют Иисуса Сыном Божим («Allahu Babahu» — «Бог — его Папа»).
- «Иншалла(х)» («Если будет воля Аллаха») — культурный (или тролльский, если собеседник не понимает) отказ; прямо сказать «нет» вах как нехорошо. «Когда рак на горе свистнет».
Татарский [ править ]
- Я / Ёк — да/нет
- Якши / яман — хорошо/плохо
- Бар, барма — есть (в смысле имеется)
- Теоретически читавшие Пришвина, например, могут вспомнить диалог при встрече в пустыне/степи: «Хабар бар? — Бар!» («Новости есть? — Есть!»)
Русский приезжает к татарину погостить, интересуется: как у вас в магазине спросить: «Водка есть?»
— «Арака барма?»
Через несколько дней русскому и правда пришлось идти за водкой. Приходит он в магазин, долго вспоминает, потом спрашивает:
— «Барак Обама?»Финский [ править ]
- Тэрве — приветствие (буквально —
«здраститя!»«будь здоров!»). - Мой-мой — прощание (буквально — «до скорого!»).
- Юкси, какси… — один, два…
- Перкеле — ругательство. Буквально значит «чёрт возьми!» [5]
- Пиллу, витту (как вариант — виттуперкеле) — более грубые ругательства, по степени обсценности тянущие на аналог cyka blyat.
- Употребляется «кисса» еще и в значении «подружка».
- И ещё бренд строительной техники.
- А также название звездолёта.
Индейский [ править ]
(конечно, у индейцев много языков и даже языковых семей, но для бледнолицых разницы нет)
Украинский [ править ]
Многие слова в современном украинском языке обрели новые иронические смыслы из-за того, что их часто используют в бурной, бессмысленной и беспощадной политической жизни страны.
Дастиж фантастиж как пишется
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
это просто фантастика
это же фантастика
Это же нереально
Предложения
Aber… das ist fantastisch, nicht wahr?
Morgan, das ist fantastisch.
Он же регулярно тренируется, так? Морган, это фантастика!
Mann, das ist fantastisch, Leute.
Die Auszeichnungen waren also, «Oh, das ist fantastisch.»
Schatz, das ist fantastisch.
Dad, das ist fantastisch!
Nein, das ist fantastisch.
Doc, das ist fantastisch.
Lies es! Schatz, das ist fantastisch!
Schatz, das ist fantastisch!
Morgan, das ist fantastisch.
Wirklich? Oh, das ist fantastisch.
Dad, das ist fantastisch!
Norm, das ist fantastisch.
Mom, das ist fantastisch.
Chuck, das ist fantastisch.
Abs, das ist fantastisch.
Tripp, das ist fantastisch.
Oh, das ist fantastisch, Gareth.
Das ist fantastisch. Wir können das in Echtzeit machen.
Это потрясающе. Мы можем проделать это в реальном времени.
Предложения, которые содержат das ist fantastisch
Результатов: 103 . Точных совпадений: 103 . Затраченное время: 106 мс
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Bestens! / Ausgezeichnet! — Отлично!
Ich erkenne es sehr an, dass… — Я должен признать/по достоинству оценить/отметить, что…
Ich muss Ihnen meine Anerkennung aussprechen/die höchste Anerkennung zollen. geh. — Должен выразить вам свою признательность/своё восхищение.
Es ist (sehr) anzuerkennen, dass… — Следует оценить по достоинству, что…
Es ist anerkennenswert, dass… — Достойно/заслуживает признания/похвалы то, что…
Sie haben gut/gerecht gehandelt. — Вы хорошо/правильно поступили.
(Gar) nicht (so) schlecht/nicht (so) übel. — Ничего/неплохо (получается). / (Совсем) неплохо. / Недурно. разг.
Das lässt sich hören! — Это звучит заманчиво. / Это заслуживает внимания. / Над этим стоит подумать.
Sie sprechen mir aus dem Herzen. — Прекрасная идея! / Это мне по душе!
Ich gratuliere! / Gratulation! — Поздравляю! / (Примите) мои поздравления!
Es ist lobenswert, dass… — Заслуживает похвалы, что…
Das haben Sie/hast du ausgezeichnet/fein/prima gemacht/gesagt! — Вы/ты (просто) молодец/умница!
Tüchtig, tüchtig! umg. — Зд о/ рово! разг. / Отлично! разг. / Славно! разг. / Молодцом! разг.
Brav, brav! umg. — Умница! разг.
Das ist ‘ne Schau! umg. / Das ist ‘ne Wolke! salopp / Das ist ‘ne Wucht! salopp — (Это) здорово! разг. / (Это) потрясающе! разг. / (Это) великолепно! / Классно! разг. / Феноменально! разг.
—Haben Sie meine Zeichnungen gesehen? —Ja. Ich muss Ihnen meine Anerkennung aussprechen, dass Sie die Arbeiten termingemäß und in guter Qualität fertig gestellt haben. — —Вы видели мои рисунки? —Да, я должен выразить вам свою признательность за то, что вы выполнили все работы в срок и качественно.
—Hast du es schon gehört? Wir haben das Spiel gewonnen! —Das ist ja toll! Ich gratuliere! — —Ты уже слышал? Мы выиграли матч! —Вот здорово! Поздравляю!
—Soll ich an dem Wettbewerb teilnehmen? —Selbstverständlich. Ich bin überzeugt, du stellst mit deinen Leistungen alle anderen in den Schatten. — —Мне участвовать в соревнованиях? —Естественно. Я убеждён, что ты оставишь своих соперников далеко позади.
—Es ist sehr erfreulich, dass Sie sich zur Teilahme entschlossen haben. —Ich bin mir aber nicht sicher, ob ich es schaffe. —Aber ich. Die Jury war doch das letzte Mal des Lobes voll über Ihre Arbeiten. — —Я очень рад/мы очень рады, что вы решили принять участие. —Но я не уверен, что справлюсь. —Зато я уверен. Ведь в прошлый раз жюри было очень высокого мнения о ваших работах.
—Sie hilft allen, die in Not sind. —Ich finde, sie hat das Herz auf dem rechten Fleck. — —Она помогает всем попавшим в беду. —Да, у неё доброе сердце.
—Habe ich es richtig gemacht? —Ja, die Arbeit ist sehr gut aufgebaut. Sie hat Hand und Fuß. — —У меня всё правильно? —Да, у вас очень хорошая работа. Она логично выстроена и обоснована.
—Was kannst du über meine Arbeit sagen? —Deine Arbeit ist besser als die der anderen Studenten. Mach weiter so! — —Что ты можешь сказать о моей работе? —Твоя работа выигрышно отличается от работ других студентов. Так держать!
— Bist du heute beim Autorennen gewesen? —Ja, das war ‘ne Schau! — —Ты был сегодня на автогонках? —Да, вот это было зрелище!
—Wir haben jetzt bessere Ergebnisse als früher. —Fein! Weiter so! Nicht nachlassen! — —Наши результаты улучшились. —Отлично! Так держать!
Bestens! / Ausgezeichnet! — Отлично!
Ich erkenne es sehr an, dass… — Я должен признать/по достоинству оценить/отметить, что…
Ich muss Ihnen meine Anerkennung aussprechen/die höchste Anerkennung zollen. geh. — Должен выразить вам свою признательность/своё восхищение.
Es ist (sehr) anzuerkennen, dass… — Следует оценить по достоинству, что…
Es ist anerkennenswert, dass… — Достойно/заслуживает признания/похвалы то, что…
Sie haben gut/gerecht gehandelt. — Вы хорошо/правильно поступили.
(Gar) nicht (so) schlecht/nicht (so) übel. — Ничего/неплохо (получается). / (Совсем) неплохо. / Недурно. разг.
Das lässt sich hören! — Это звучит заманчиво. / Это заслуживает внимания. / Над этим стоит подумать.
Sie sprechen mir aus dem Herzen. — Прекрасная идея! / Это мне по душе!
Ich gratuliere! / Gratulation! — Поздравляю! / (Примите) мои поздравления!
Es ist lobenswert, dass… — Заслуживает похвалы, что…
Das haben Sie/hast du ausgezeichnet/fein/prima gemacht/gesagt! — Вы/ты (просто) молодец/умница!
Tüchtig, tüchtig! umg. — Зд о/ рово! разг. / Отлично! разг. / Славно! разг. / Молодцом! разг.
Brav, brav! umg. — Умница! разг.
Das ist ‘ne Schau! umg. / Das ist ‘ne Wolke! salopp / Das ist ‘ne Wucht! salopp — (Это) здорово! разг. / (Это) потрясающе! разг. / (Это) великолепно! / Классно! разг. / Феноменально! разг.
—Haben Sie meine Zeichnungen gesehen? —Ja. Ich muss Ihnen meine Anerkennung aussprechen, dass Sie die Arbeiten termingemäß und in guter Qualität fertig gestellt haben. — —Вы видели мои рисунки? —Да, я должен выразить вам свою признательность за то, что вы выполнили все работы в срок и качественно.
—Hast du es schon gehört? Wir haben das Spiel gewonnen! —Das ist ja toll! Ich gratuliere! — —Ты уже слышал? Мы выиграли матч! —Вот здорово! Поздравляю!
—Soll ich an dem Wettbewerb teilnehmen? —Selbstverständlich. Ich bin überzeugt, du stellst mit deinen Leistungen alle anderen in den Schatten. — —Мне участвовать в соревнованиях? —Естественно. Я убеждён, что ты оставишь своих соперников далеко позади.
—Es ist sehr erfreulich, dass Sie sich zur Teilahme entschlossen haben. —Ich bin mir aber nicht sicher, ob ich es schaffe. —Aber ich. Die Jury war doch das letzte Mal des Lobes voll über Ihre Arbeiten. — —Я очень рад/мы очень рады, что вы решили принять участие. —Но я не уверен, что справлюсь. —Зато я уверен. Ведь в прошлый раз жюри было очень высокого мнения о ваших работах.
—Sie hilft allen, die in Not sind. —Ich finde, sie hat das Herz auf dem rechten Fleck. — —Она помогает всем попавшим в беду. —Да, у неё доброе сердце.
—Habe ich es richtig gemacht? —Ja, die Arbeit ist sehr gut aufgebaut. Sie hat Hand und Fuß. — —У меня всё правильно? —Да, у вас очень хорошая работа. Она логично выстроена и обоснована.
—Was kannst du über meine Arbeit sagen? —Deine Arbeit ist besser als die der anderen Studenten. Mach weiter so! — —Что ты можешь сказать о моей работе? —Твоя работа выигрышно отличается от работ других студентов. Так держать!
— Bist du heute beim Autorennen gewesen? —Ja, das war ‘ne Schau! — —Ты был сегодня на автогонках? —Да, вот это было зрелище!
—Wir haben jetzt bessere Ergebnisse als früher. —Fein! Weiter so! Nicht nachlassen! — —Наши результаты улучшились. —Отлично! Так держать!
Лучший ответ
alka alka
Мудрец
(11923)
12 лет назад
Das ist Fantastisch
Остальные ответы
das ist fantastisch
валерий лопатинский
Высший разум
(115513)
12 лет назад
неужто порнуху смотрели?
Дина Шомова
Мыслитель
(5318)
12 лет назад
Das ist fantastisch!
Ольга Чайкова
Высший разум
(266433)
12 лет назад
Das ist phantastisch (не сомневайтесь, это точно)
Валерий Мурыгин
Ученик
(106)
5 лет назад
нет я не понимаю, может Über ein Wunder! или es ist fantastisch!
привет от немецких сантехников
Дас ист фантастиш как пишется
Автор Jojo_nel задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по-немецки пишется «дас ист фантастиш» ? Как по-немецки пишется «дас ист фантастиш» ? и получил лучший ответ
Ответ от Alka alka[гуру]
Das ist FantastischОтвет от Claire[гуру]
das ist fantastischОтвет от Валерий лопатинский[гуру]
неужто порнуху смотрели?Ответ от Дина Шомова[гуру]
Das ist fantastisch!Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Das ist phantastisch (не сомневайтесь, это точно)Ответ от Валерий Мурыгин[новичек]
нет я не понимаю, может Uber ein Wunder! или es ist fantastisch!Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как по-немецки пишется «дас ист фантастиш» ? Как по-немецки пишется «дас ист фантастиш» ?
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайскийСинонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
украинскийНа основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
это просто фантастика
это же фантастика
Это же нереально
Предложения
Aber… das ist fantastisch, nicht wahr?
Morgan, das ist fantastisch.
Он же регулярно тренируется, так? Морган, это фантастика!
Mann, das ist fantastisch, Leute.
Die Auszeichnungen waren also, «Oh, das ist fantastisch.»
Schatz, das ist fantastisch.
Oh, das ist fantastisch, Gareth.
Das ist fantastisch. Wir können das in Echtzeit machen.
Это потрясающе. Мы можем проделать это в реальном времени.
Nein, das ist fantastisch.
Doc, das ist fantastisch.
Lies es! Schatz, das ist fantastisch!
Schatz, das ist fantastisch!
Morgan, das ist fantastisch.
Wirklich? Oh, das ist fantastisch.
Dad, das ist fantastisch!
Norm, das ist fantastisch.
Mom, das ist fantastisch.
Chuck, das ist fantastisch.
Dad, das ist fantastisch!
Abs, das ist fantastisch.
Tripp, das ist fantastisch.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 103 . Точных совпадений: 103 . Затраченное время: 132 мс
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Известное выражение «Дас ист фантастиш!» пришло к нам из немецкого языка совсем недавно. Фраза стала популярной благодаря порнопродукции, которая прибыла к нам из Германии. По-немецки выражение пишется так:
А означает оно: «это фантастика» или же «потрясающе», «великолепно», «замечательно». О том, откуда пришла фраза, никто сегодня и не вспоминает, а вот выражение прочно закрепилось в разговорном русском языке.
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Как уже сказали эта фраза из немецкого порно. Нередко она там звучала. Прошли времена первых видео кассет с этим нелегальным а потом и «полулегальным» видео. Но эта легендарная фраза осталась. Произносится обычно с юмористическим смыслом. И уже когда дело не касается порно. По немецки это пишется так:das ist fantastisch Что переводится как : Это фантастика, фантастично, феерично… итп. Вот небольшой сюжет из фильма Новый Одеон 1992г. Юмористического фильма с короткими сюжетами. Где главные роли сыграли А.Панкратов-Чёрный и Д.Харатьян. А в этой короткой истории отец семейства решил втихаря посмотреть «клубничку». И там звучит эта фраза раза два или три, ближе к концу ролика. Вот только спокойно посмотреть видео ему не дали. Семья большая однако и у всех свои дела и заботы
С середины восьмидесятых годов прошлого (19-го) столетия, с распространением бытовых видеомагнитофонов, с открытием видеосалонов в СССР стали доступны видеокассеты с немецкой эротикой. Вот из этих фильмов, где частенько звучала эта фраза, и пришло к нам выражение «дастиш фантастиш». Его стали употреблять, порой даже не зная перевода, просто таким образом выражая восторг, удивление и восхищение чем-либо.
Подтверждением того, откуда в русском языке появилось это выражение, служат старые анекдоты про Вовочку, типа такого:
В классе Марь Иванна опрашивает детей, о том, какие фильмы смотрит семья дома. Дошла очередь до Вовочки.
— А твои родители что смотрят, Вовочка?
— И какую же фантастику?
— Я не знаю. Меня обычно не пускают. Из-за дверей только слышу: «О-о, я-я, натюрлих. Дастиш фантастиш!».
Это искаженное от немецкого «Das ist fantastisch» (произносится как [дас ист фантастиш]), что в строгом переводе на русский значит: это фантастично. А в вольном переводе это может звучать, как «Это просто потрясающе!», «Это прекрасно» или просто «Фантастика!».
В комедийном жанре российского кино запомнилась фраза
Постановщики фильма позаимствовали из немецкого выражения. Персонаж Дмитрия Харатьяна высказал неоднократно, и она стала крылатой, означающая- фантастика, супер, невероятно красиво.
Фильм вышел в прокат в девяностых годах. На смену ламповым пришли телевизоры с дистанционным управлением. И в свободной продаже появились видео магнитофоны. Знакомые обменивались кассетами. И фильм получил большую популярность, где главный герой А. Панкратов- Чёрный сыграл отца семьи. В укромном месте он пытается пересмотреть фильм, но дети с женой его отвлекают.
«Это Фантастично» — говорят немцы о чем-то интересном, удивительном, невероятном. Судя по интонации, с которой это произносится, с явной симпатией к объекту, привлекшему внимание.
Фразе данной уже столько лет, что мало, кто вспомнит, откуда вошло в русский язык словосочетание, ставшее крылатым, вроде мема. Данное восклицание можно было услышать из какого-нибудь кино с шуточками и «намеками», еще с 90-х.
По-немецки фраза пишется вот так: «Das ist fantastisch». Чтобы понять, о чем речь, даже не надо знать немецкий язык, подходит немалый ряд эпитетов: «это удивительно», «это прекрасно», «это фантастично», «это волшебно», — смотря, о чем речь.
Фраза яркая, броская, поэтому однажды появившись, прочно закрепилась и осталась.
Это знаменитая фраза из немецких эротических фильмов. Хотя эротику и порнографию снимали в разных странах, большая часть продукции, что была на кассетах в 90-х годах, была из Германии. И, соответственно, на немецком языке. А поскольку переводить такого рода видео никто бы не стал, то покупателям кассеты попадали на языке оригинала.
И одно из самых часто встречающихся выражение — «Это фантастично», что на немецком пишется как «Das ist fantastisch» и нашему зрителю слышится как «дас ист фантастиш».
Но сейчас подобного рода фильмы из Германии уже не пользуются было популярность. Но выражение вошло в оборот. И его используют как синонины слов — круто, классно, отлично и, собственно, фантастично.
Эта фраза из немецкого языка. Переводится как «Это фантастично» «Это круто». На заре девяностых были такие видеокассеты, которые вставлялись в видеоплеер (думаю современные дети даже не знают как это выглядело). Так вот на этих кассетах продавались первые порнофильмы. И они были немецкие. И там постоянно в определенные моменты звучала эта фраза. Так что многие кто и немецкого-то не знал данную фразу знали очень хорошо. У нас в русском языке она употребляется в ироничном смысле (к порно уже не относясь вовсе)
Это выражение, а точнее — Das ist fantastisch (дас ист фантастиш!) пришло в русский язык из немецкого порно в начале девяностых. Означает оно, если дословно, — это фантастика! Выражение крайнего восхищения. В русском языке часто используется, в ироничном, насмешливом смысле.
Выражение «это фантастично или фантастика» («Das ist fantastisch») мало связано с нашей непосредственной жизнью, поскольку фантастики в ней не много.
А вот с ощущением фантастического удовольствия нас познакомили герои и создатели кинокомедии «Новый Одеон». И хотя секса в нашей стране достаточно долго не было, немецкое выражение стало лозунгом настоящего запретного счастья.
Сегодня, правда, при наличии интернета плод перестал быть запретным, а молодежь эти ощущения называет проще и по-нашенски — круто!
По звучанию эта фраза явно немецкого происхождения, используется, когда нужно выразить свое удивление или восхищение.
В настоящее время это еще и название одноименного белорусского фильма, который сняли в Белоруссии, так как фраза стала крылатой.
Прямой перевод фразы — «Это фантастично», написание неправильное, если писать в русской транскрипции, должен быть еще один пробел: «Даст иш фантастиш».
Dastisch Fantastisch
1 das ist fantastisch
2 fantastisch
fantástische Literatúr — фантастика (литература)
Das ist éíne fantástische Idéé. — Это потрясающая идея.
fantástische Préíse — фантастические цены
3 fantastisch
4 fantastic
5 Anerkennung / Lob / Одобрение / Похвала
Bestens! / Ausgezeichnet! — Отлично!
Ich erkenne es sehr an, dass. — Я должен признать/по достоинству оценить/отметить, что.
Ich muss Ihnen meine Anerkennung aussprechen/die höchste Anerkennung zollen. geh. — Должен выразить вам свою признательность/своё восхищение.
Das muss man anerkennen! — Это надо признать/оценить по достоинству!
Es ist (sehr) anzuerkennen, dass. — Следует оценить по достоинству, что.
Es ist anerkennenswert, dass. — Достойно/заслуживает признания/похвалы то, что.
Sie haben gut/gerecht gehandelt. — Вы хорошо/правильно поступили.
(Gar) nicht (so) schlecht/nicht (so) übel. — Ничего/неплохо (получается). / (Совсем) неплохо. / Недурно. разг.
Das lässt sich hören! — Это звучит заманчиво. / Это заслуживает внимания. / Над этим стоит подумать.
Sie sprechen mir aus dem Herzen. — Прекрасная идея! / Это мне по душе!
Ich gratuliere! / Gratulation! — Поздравляю! / (Примите) мои поздравления!
Es ist lobenswert, dass. — Заслуживает похвалы, что.
Das lob ich mir! — Вот это мне нравится! / Это мне по душе!
Das ist ein genialer Einfall! — Это гениальная/прекрасная мысль/идея! / Гениально!
Das haben Sie/hast du ausgezeichnet/fein/prima gemacht/gesagt! — Вы/ты (просто) молодец/умница!
Sieh mal (einer) an! umg. — Смотри-ка! разг. / (И) кто бы мог подумать! разг. / Никогда бы не подумал, что.
Tüchtig, tüchtig! umg. — Зд о/ рово! разг. / Отлично! разг. / Славно! разг. / Молодцом! разг.
Überwältigend! — Потрясающе! разг. / Поразительно! / Исключительно/уникально!
Alle Achtung! umg. — Вот это да! разг. / Зд о/ рово! разг. / Ничего не скажешь! разг. / Молодец/Молодцы!
Das ist ‘ne Schau! umg. / Das ist ‘ne Wolke! salopp / Das ist ‘ne Wucht! salopp — (Это) здорово! разг. / (Это) потрясающе! разг. / (Это) великолепно! / Классно! разг. / Феноменально! разг.
—Haben Sie meine Zeichnungen gesehen? —Ja. Ich muss Ihnen meine Anerkennung aussprechen, dass Sie die Arbeiten termingemäß und in guter Qualität fertig gestellt haben. — —Вы видели мои рисунки? —Да, я должен выразить вам свою признательность за то, что вы выполнили все работы в срок и качественно.
—Hast du es schon gehört? Wir haben das Spiel gewonnen! —Das ist ja toll! Ich gratuliere! — —Ты уже слышал? Мы выиграли матч! —Вот здорово! Поздравляю!
—Soll ich an dem Wettbewerb teilnehmen? —Selbstverständlich. Ich bin überzeugt, du stellst mit deinen Leistungen alle anderen in den Schatten. — —Мне участвовать в соревнованиях? —Естественно. Я убеждён, что ты оставишь своих соперников далеко позади.
—Es ist sehr erfreulich, dass Sie sich zur Teilahme entschlossen haben. —Ich bin mir aber nicht sicher, ob ich es schaffe. —Aber ich. Die Jury war doch das letzte Mal des Lobes voll über Ihre Arbeiten. — —Я очень рад/мы очень рады, что вы решили принять участие. —Но я не уверен, что справлюсь. —Зато я уверен. Ведь в прошлый раз жюри было очень высокого мнения о ваших работах.
—Sie hilft allen, die in Not sind. —Ich finde, sie hat das Herz auf dem rechten Fleck. — —Она помогает всем попавшим в беду. —Да, у неё доброе сердце.
—Habe ich es richtig gemacht? —Ja, die Arbeit ist sehr gut aufgebaut. Sie hat Hand und Fuß. — —У меня всё правильно? —Да, у вас очень хорошая работа. Она логично выстроена и обоснована.
—Was kannst du über meine Arbeit sagen? —Deine Arbeit ist besser als die der anderen Studenten. Mach weiter so! — —Что ты можешь сказать о моей работе? —Твоя работа выигрышно отличается от работ других студентов. Так держать!
— Bist du heute beim Autorennen gewesen? —Ja, das war ‘ne Schau! — —Ты был сегодня на автогонках? —Да, вот это было зрелище!
—Wir haben jetzt bessere Ergebnisse als früher. —Fein! Weiter so! Nicht nachlassen! — —Наши результаты улучшились. —Отлично! Так держать!
Дастиш фантастиш что это значит
Помнится, это был один из моих первых походов на футбольный матч в Москве. После финального свистка мы со своей компанией направились от стадиона к метро и говорили по-немецки.
Однако, если бы тогда я знала то, что знаю сегодня, то уже не стала бы так простодушно улыбаться в ответ. Дело в том, что в России человек, говорящий вам «Дас ист фантастиш!» имеет в виду вовсе не дружеский комплимент, а скорее отпускает в ваш адрес довольно двусмысленный и даже непристойный комментарий.
Оказывается, это устойчивое выражение проникло в российский разговорный обиход благодаря. немецкой порнографической видеопродукции! Именно по этой причине вы можете услышать там и более эмоциональные варианты этой фразы, такие как: Я! Я! Дас ист фантастиш! или Ооо, я-я! Дас ист фантастиш!
Итак, если в ходе поездки на чемпионат мира в Россию вы услышите в своей адрес эту фразу (а вы ее наверняка услышите), то, надеюсь, что вас на лице уже не будет того наивно-добродушного выражения, как у меня в тот раз.
Более подходящей реакцией с вашей стороны была бы легкая усмешка и понимающий взгляд, в котором читалось бы следующее: «Да-да, дорогой товарищ, очень смешно, а главное оригинально. Шуточка твоя, конечно, так себе, но мы, немцы, не зря славимся своим умением понимать юмор.»
Подписывайтесь на нашу группу ВКонтакте!
- Dastisch Fantastisch
- Что такое дастишь фантастишь
- Почему реклама не спасла «Дастиш фантастиш»?
Dastisch Fantastisch
1 das ist fantastisch
2 fantastisch
fantástische Literatúr — фантастика (литература)
Das ist éíne fantástische Idéé. — Это потрясающая идея.
fantástische Préíse — фантастические цены
3 fantastisch
4 fantastic
5 Anerkennung / Lob / Одобрение / Похвала
Bestens! / Ausgezeichnet! — Отлично!
Ich erkenne es sehr an, dass. — Я должен признать/по достоинству оценить/отметить, что.
Ich muss Ihnen meine Anerkennung aussprechen/die höchste Anerkennung zollen. geh. — Должен выразить вам свою признательность/своё восхищение.
Das muss man anerkennen! — Это надо признать/оценить по достоинству!
Es ist (sehr) anzuerkennen, dass. — Следует оценить по достоинству, что.
Es ist anerkennenswert, dass. — Достойно/заслуживает признания/похвалы то, что.
Sie haben gut/gerecht gehandelt. — Вы хорошо/правильно поступили.
(Gar) nicht (so) schlecht/nicht (so) übel. — Ничего/неплохо (получается). / (Совсем) неплохо. / Недурно. разг.
Das lässt sich hören! — Это звучит заманчиво. / Это заслуживает внимания. / Над этим стоит подумать.
Sie sprechen mir aus dem Herzen. — Прекрасная идея! / Это мне по душе!
Ich gratuliere! / Gratulation! — Поздравляю! / (Примите) мои поздравления!
Es ist lobenswert, dass. — Заслуживает похвалы, что.
Das lob ich mir! — Вот это мне нравится! / Это мне по душе!
Das ist ein genialer Einfall! — Это гениальная/прекрасная мысль/идея! / Гениально!
Das haben Sie/hast du ausgezeichnet/fein/prima gemacht/gesagt! — Вы/ты (просто) молодец/умница!
Sieh mal (einer) an! umg. — Смотри-ка! разг. / (И) кто бы мог подумать! разг. / Никогда бы не подумал, что.
Tüchtig, tüchtig! umg. — Зд о/ рово! разг. / Отлично! разг. / Славно! разг. / Молодцом! разг.
Überwältigend! — Потрясающе! разг. / Поразительно! / Исключительно/уникально!
Alle Achtung! umg. — Вот это да! разг. / Зд о/ рово! разг. / Ничего не скажешь! разг. / Молодец/Молодцы!
Das ist ‘ne Schau! umg. / Das ist ‘ne Wolke! salopp / Das ist ‘ne Wucht! salopp — (Это) здорово! разг. / (Это) потрясающе! разг. / (Это) великолепно! / Классно! разг. / Феноменально! разг.
—Haben Sie meine Zeichnungen gesehen? —Ja. Ich muss Ihnen meine Anerkennung aussprechen, dass Sie die Arbeiten termingemäß und in guter Qualität fertig gestellt haben. — —Вы видели мои рисунки? —Да, я должен выразить вам свою признательность за то, что вы выполнили все работы в срок и качественно.
—Hast du es schon gehört? Wir haben das Spiel gewonnen! —Das ist ja toll! Ich gratuliere! — —Ты уже слышал? Мы выиграли матч! —Вот здорово! Поздравляю!
—Soll ich an dem Wettbewerb teilnehmen? —Selbstverständlich. Ich bin überzeugt, du stellst mit deinen Leistungen alle anderen in den Schatten. — —Мне участвовать в соревнованиях? —Естественно. Я убеждён, что ты оставишь своих соперников далеко позади.
—Es ist sehr erfreulich, dass Sie sich zur Teilahme entschlossen haben. —Ich bin mir aber nicht sicher, ob ich es schaffe. —Aber ich. Die Jury war doch das letzte Mal des Lobes voll über Ihre Arbeiten. — —Я очень рад/мы очень рады, что вы решили принять участие. —Но я не уверен, что справлюсь. —Зато я уверен. Ведь в прошлый раз жюри было очень высокого мнения о ваших работах.
—Sie hilft allen, die in Not sind. —Ich finde, sie hat das Herz auf dem rechten Fleck. — —Она помогает всем попавшим в беду. —Да, у неё доброе сердце.
—Habe ich es richtig gemacht? —Ja, die Arbeit ist sehr gut aufgebaut. Sie hat Hand und Fuß. — —У меня всё правильно? —Да, у вас очень хорошая работа. Она логично выстроена и обоснована.
—Was kannst du über meine Arbeit sagen? —Deine Arbeit ist besser als die der anderen Studenten. Mach weiter so! — —Что ты можешь сказать о моей работе? —Твоя работа выигрышно отличается от работ других студентов. Так держать!
— Bist du heute beim Autorennen gewesen? —Ja, das war ‘ne Schau! — —Ты был сегодня на автогонках? —Да, вот это было зрелище!
—Wir haben jetzt bessere Ergebnisse als früher. —Fein! Weiter so! Nicht nachlassen! — —Наши результаты улучшились. —Отлично! Так держать!
Что такое дастишь фантастишь
Помнится, это был один из моих первых походов на футбольный матч в Москве. После финального свистка мы со своей компанией направились от стадиона к метро и говорили по-немецки.
Однако, если бы тогда я знала то, что знаю сегодня, то уже не стала бы так простодушно улыбаться в ответ. Дело в том, что в России человек, говорящий вам «Дас ист фантастиш!» имеет в виду вовсе не дружеский комплимент, а скорее отпускает в ваш адрес довольно двусмысленный и даже непристойный комментарий.
Оказывается, это устойчивое выражение проникло в российский разговорный обиход благодаря. немецкой порнографической видеопродукции! Именно по этой причине вы можете услышать там и более эмоциональные варианты этой фразы, такие как: Я! Я! Дас ист фантастиш! или Ооо, я-я! Дас ист фантастиш!
Итак, если в ходе поездки на чемпионат мира в Россию вы услышите в своей адрес эту фразу (а вы ее наверняка услышите), то, надеюсь, что вас на лице уже не будет того наивно-добродушного выражения, как у меня в тот раз.
Более подходящей реакцией с вашей стороны была бы легкая усмешка и понимающий взгляд, в котором читалось бы следующее: «Да-да, дорогой товарищ, очень смешно, а главное оригинально. Шуточка твоя, конечно, так себе, но мы, немцы, не зря славимся своим умением понимать юмор.»
Подписывайтесь на нашу группу ВКонтакте!
Почему реклама не спасла «Дастиш фантастиш»?
…Фильм получился во многом для белорусского зрителя непонятный, чуждый и слишком ритмичный. Информация, черпаемая из кадра, тяжело поддается перевариванию, поэтому неудивительно, что многие, впервые столкнувшись с подобной кинематографической подачей, после просмотра констатировали эстетическое «несварение».
Безусловно, не совсем понятно, зачем режиссеру было нужно опираться на некий натянуто-сказочный сюжет с денежным деревом и «воровать» розовый танк, затерявшийся в дебрях «Обитаемого острова» Бондарчука. Абсолютно лишним было смаковать крупные планы персонажей, которые вызвали даже не усмешку, а оставили отвратное послевкусие. В целом, сложилось впечатление, что Александру Канановичу захотелось выплеснуть все свое режиссерское мастерство в полном объеме – здесь и сейчас. А вдруг второго раза может и не быть? Но, скорее всего, будет ошибкой отвадить от процесса создания кино кинематографиста со столь нестандартным мышлением и бьющей через край энергетикой. Делать такие выводы позволяет замечательная дипломная работа «Цвет любви» «пташуковца» Канановича, которая смотрится на одном дыхании.
Тем не менее генеральный директор УП «Киновидеопрокат» Василий КОКТЫШ не видит удачной прокатной судьбы у киноистерики «Дастиш фантастиш»:
— Посещаемость в кинотеатрах на просмотрах этого фильма очень невысокая. Что я думаю о судьбе картины? Мне очень сложно говорить о белорусском кино… Авторы хотели сделать комедию, но это очень сложный жанр, и только единицы снимают удачные картины.
— Может, чтобы заинтересовать зрителя, надо было организовать мощную рекламную кампанию?
— Не скажите: рекламы было предостаточно: «Киновидеопрокат» затратил на анонсирование фильма 4 млн рублей! Для сравнения: голливудскую ленту «Робин Гуд» мы вообще не рекламировали, потому что зритель на нее пойдет и так.
— Василий Петрович, так что же: времена счастливой прокатной судьбы для белорусских картин еще не наступили?
— Возможно, хорошая прокатная судьба будет у фильма Александра Колбышева «Волки». Но зрители увидят его только после представления на кинофестивалях.
— Коль мы заговорили об удачном прокате: какие фильмы, на ваш взгляд, будут пользоваться спросом у зрителей в этом году?
— «Месть пушистых», «Секс в большом городе-2», «Шрек навсегда», «Повелитель стихии»… Есть некоторые сомнения по поводу картины «Глухарь» с Максимом Авериным в главной роли, но, возможно, зритель захочет посмотреть приключения обаятельного следователя на большом экране.
Телережиссер Александра Бутор, которая сейчас в Белорусской государственной академии искусств получает профессию кинорежиссера на курсе Александра Ефремова, оказалась, пожалуй, единственной, кто аргументировано обосновал, почему картину «Дастиш фантастиш» не следует считать режиссерским провалом Александра Канановича.— Странная штука: раньше я слышала мнение, что на белорусское кино не стоит ходить – мол, разве могут на «Беларусьфильме» снять что-то хорошее? Будет отстой и будем плеваться.
На эту картину зритель пришел и оставил положительные отзывы в отличие от так называемых критиков, которые проявили недовольство и разнесли картину в пух и прах.
По-моему, когда у киностудии все плохо, критиканы с облегчением вздыхают: ну, слава Богу, очередной провал! А когда есть очевидные проблески таланта, то никто не может позволить себе радоваться чужому успеху! В частности, студенты Академии искусств, в которой я учусь, рассуждают о плохом сценарии, о «туалетном юморе», о слабой актерской игре, невыстроенной драматургии и т.д. Они, конечно, надеются, что именно они, выйдя из стен академии, снимут тот самый мегафильм, который будет прорывом! Сидя в кресле, нам всегда кажется, что мы можем сделать лучше, чем сделали люди там, на съемочной площадке!
Талант Александра Канановича очевиден. Меня поразил не только бешеный ритм картины «Дастиш фантастиш», который и не снился режиссерам-белорусам, но и наши артисты, которые почему-то в других белорусских фильмах последних лет выглядят как деревянные куклы. У Канановича они играют! Много-много фишек, гэгов, мелочей, которые заставляют улыбаться: уверена, это заслуга режиссера.
Безусловно, в картине есть моменты, за которые создателей будут рвать на части: итальянцы несуразные, деревня отсталая, дерево это дурацкое… Но таковы правила игры. Какая радость побыть ребенком и поиграть от души в эти несуразности вместе с режиссером Канановичем!
das ist fantastisch
Для выражения одобрения употребительны жесты, совпадающие в немецкой и русской культурных традициях: кивать, хлопать в ладоши, аплодировать (в официальной обстановке). Национально-культурная специфика выражения одобрения проявляется в следующих жестах: большой и указательный пальцы поднятой до уровня подбородка правой руки соединяются кончиками, остальные пальцы отставлены, не напряжены. Рука производит лёгкие движения вперёд-назад.
Немецкие студенты традиционно выражают одобрение понравившейся им лекции, стуча костяшками пальцев по столу. 
(См. также Begrüßung / Приветствие.) Выражение одобрения в цирке, варьете (но не в театре и не на концерте!) — топать ногами. Похвала какому-л. блюду — поцеловать себе кончики пальцев, сложенных в щепоть. 
Bestens! / Ausgezeichnet! — Отлично!
Ich erkenne es sehr an, dass. — Я должен признать/по достоинству оценить/отметить, что.
Ich muss Ihnen meine Anerkennung aussprechen/die höchste Anerkennung zollen. geh. — Должен выразить вам свою признательность/своё восхищение.
Das muss man anerkennen! — Это надо признать/оценить по достоинству!
Es ist (sehr) anzuerkennen, dass. — Следует оценить по достоинству, что.
Es ist anerkennenswert, dass. — Достойно/заслуживает признания/похвалы то, что.
Sie haben gut/gerecht gehandelt. — Вы хорошо/правильно поступили.
(Gar) nicht (so) schlecht/nicht (so) übel. — Ничего/неплохо (получается). / (Совсем) неплохо. / Недурно. разг.
Das lässt sich hören! — Это звучит заманчиво. / Это заслуживает внимания. / Над этим стоит подумать.
Sie sprechen mir aus dem Herzen. — Прекрасная идея! / Это мне по душе!
Ich gratuliere! / Gratulation! — Поздравляю! / (Примите) мои поздравления!
Es ist lobenswert, dass. — Заслуживает похвалы, что.
Das lob ich mir! — Вот это мне нравится! / Это мне по душе!
Das ist ein genialer Einfall! — Это гениальная/прекрасная мысль/идея! / Гениально!
Das haben Sie/hast du ausgezeichnet/fein/prima gemacht/gesagt! — Вы/ты (просто) молодец/умница!
Sieh mal (einer) an! umg. — Смотри-ка! разг. / (И) кто бы мог подумать! разг. / Никогда бы не подумал, что.
Tüchtig, tüchtig! umg. — Зд о/ рово! разг. / Отлично! разг. / Славно! разг. / Молодцом! разг.
Überwältigend! — Потрясающе! разг. / Поразительно! / Исключительно/уникально!
Alle Achtung! umg. — Вот это да! разг. / Зд о/ рово! разг. / Ничего не скажешь! разг. / Молодец/Молодцы!
Das ist ‘ne Schau! umg. / Das ist ‘ne Wolke! salopp / Das ist ‘ne Wucht! salopp — (Это) здорово! разг. / (Это) потрясающе! разг. / (Это) великолепно! / Классно! разг. / Феноменально! разг.
—Haben Sie meine Zeichnungen gesehen? —Ja. Ich muss Ihnen meine Anerkennung aussprechen, dass Sie die Arbeiten termingemäß und in guter Qualität fertig gestellt haben. — —Вы видели мои рисунки? —Да, я должен выразить вам свою признательность за то, что вы выполнили все работы в срок и качественно.
—Hast du es schon gehört? Wir haben das Spiel gewonnen! —Das ist ja toll! Ich gratuliere! — —Ты уже слышал? Мы выиграли матч! —Вот здорово! Поздравляю!
—Soll ich an dem Wettbewerb teilnehmen? —Selbstverständlich. Ich bin überzeugt, du stellst mit deinen Leistungen alle anderen in den Schatten. — —Мне участвовать в соревнованиях? —Естественно. Я убеждён, что ты оставишь своих соперников далеко позади.
—Es ist sehr erfreulich, dass Sie sich zur Teilahme entschlossen haben. —Ich bin mir aber nicht sicher, ob ich es schaffe. —Aber ich. Die Jury war doch das letzte Mal des Lobes voll über Ihre Arbeiten. — —Я очень рад/мы очень рады, что вы решили принять участие. —Но я не уверен, что справлюсь. —Зато я уверен. Ведь в прошлый раз жюри было очень высокого мнения о ваших работах.
—Sie hilft allen, die in Not sind. —Ich finde, sie hat das Herz auf dem rechten Fleck. — —Она помогает всем попавшим в беду. —Да, у неё доброе сердце.
—Habe ich es richtig gemacht? —Ja, die Arbeit ist sehr gut aufgebaut. Sie hat Hand und Fuß. — —У меня всё правильно? —Да, у вас очень хорошая работа. Она логично выстроена и обоснована.
—Was kannst du über meine Arbeit sagen? —Deine Arbeit ist besser als die der anderen Studenten. Mach weiter so! — —Что ты можешь сказать о моей работе? —Твоя работа выигрышно отличается от работ других студентов. Так держать!
— Bist du heute beim Autorennen gewesen? —Ja, das war ‘ne Schau! — —Ты был сегодня на автогонках? —Да, вот это было зрелище!
—Wir haben jetzt bessere Ergebnisse als früher. —Fein! Weiter so! Nicht nachlassen! — —Наши результаты улучшились. —Отлично! Так держать!
См. также в других словарях:
fantastisch — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Er ist ein fantastischer Tennisspieler. • Das ist eine fantastische Aussicht … Deutsch Wörterbuch
fantastisch — grandios; wunderbar; atemberaubend; unglaublich; sagenhaft; traumhaft; großartig; wundervoll; überwältigend; phänomenal; phantastisch; … Universal-Lexikon
Das weiße Band — Filmdaten Originaltitel Das weiße Band – Eine deutsche Kindergeschichte Produktionsland Deutschland, Österreich … Deutsch Wikipedia
Fantastisch — Phantasie bzw. Fantasie (griech.: φαντασία phantasía – „Erscheinung“, „Vorstellung“, „Traumgesicht“, „Gespenst“) bezeichnet die kreative und produktive Fähigkeit des Menschen. Oft ist der Begriff mit dem Bereich des Bildhaften verknüpft… … Deutsch Wikipedia
fantastisch — (griech. ▷ lat.) unglaublich, großartig, toll Das ist eine fantastische Idee … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Das abenteuerliche Herz — Das Abenteuerliche Herz. Figuren und Capriccios ist eine 1938 erschienene Sammlung von Texten von Ernst Jünger. Diese zweite Fassung des Werkes unterscheidet sich von der ersten Fassung Das abenteuerliche Herz. Aufzeichnungen bei Tag und Nacht… … Deutsch Wikipedia
Das Sams — Filmdaten Deutscher Titel: Das Sams Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Das Sams (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Das Sams Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Das Sams — Der Film — Filmdaten Deutscher Titel: Das Sams Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Das Sams – Der Film — Filmdaten Deutscher Titel: Das Sams Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Das Leben: Eine Lüge — Filmdaten Deutscher Titel Das Leben: Eine Lüge Originaltitel Un héros très discret … Deutsch Wikipedia
Дас ист фантастиш как пишется на немецком языке
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
это просто фантастика
это же фантастика
Это же нереально
Предложения
Aber… das ist fantastisch, nicht wahr?
Morgan, das ist fantastisch.
Он же регулярно тренируется, так? Морган, это фантастика!
Mann, das ist fantastisch, Leute.
Die Auszeichnungen waren also, «Oh, das ist fantastisch.»
Schatz, das ist fantastisch.
Dad, das ist fantastisch!
Nein, das ist fantastisch.
Doc, das ist fantastisch.
Lies es! Schatz, das ist fantastisch!
Schatz, das ist fantastisch!
Morgan, das ist fantastisch.
Wirklich? Oh, das ist fantastisch.
Dad, das ist fantastisch!
Norm, das ist fantastisch.
Mom, das ist fantastisch.
Chuck, das ist fantastisch.
Abs, das ist fantastisch.
Tripp, das ist fantastisch.
Oh, das ist fantastisch, Gareth.
Das ist fantastisch. Wir können das in Echtzeit machen.
Это потрясающе. Мы можем проделать это в реальном времени.
Предложения, которые содержат das ist fantastisch
Результатов: 103 . Точных совпадений: 103 . Затраченное время: 57 мс
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Известное выражение «Дас ист фантастиш!» пришло к нам из немецкого языка совсем недавно. Фраза стала популярной благодаря порнопродукции, которая прибыла к нам из Германии. По-немецки выражение пишется так:
А означает оно: «это фантастика» или же «потрясающе», «великолепно», «замечательно». О том, откуда пришла фраза, никто сегодня и не вспоминает, а вот выражение прочно закрепилось в разговорном русском языке.
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Как уже сказали эта фраза из немецкого порно. Нередко она там звучала. Прошли времена первых видео кассет с этим нелегальным а потом и «полулегальным» видео. Но эта легендарная фраза осталась. Произносится обычно с юмористическим смыслом. И уже когда дело не касается порно. По немецки это пишется так:das ist fantastisch Что переводится как : Это фантастика, фантастично, феерично… итп. Вот небольшой сюжет из фильма Новый Одеон 1992г. Юмористического фильма с короткими сюжетами. Где главные роли сыграли А.Панкратов-Чёрный и Д.Харатьян. А в этой короткой истории отец семейства решил втихаря посмотреть «клубничку». И там звучит эта фраза раза два или три, ближе к концу ролика. Вот только спокойно посмотреть видео ему не дали. Семья большая однако и у всех свои дела и заботы
С середины восьмидесятых годов прошлого (19-го) столетия, с распространением бытовых видеомагнитофонов, с открытием видеосалонов в СССР стали доступны видеокассеты с немецкой эротикой. Вот из этих фильмов, где частенько звучала эта фраза, и пришло к нам выражение «дастиш фантастиш». Его стали употреблять, порой даже не зная перевода, просто таким образом выражая восторг, удивление и восхищение чем-либо.
Подтверждением того, откуда в русском языке появилось это выражение, служат старые анекдоты про Вовочку, типа такого:
В классе Марь Иванна опрашивает детей, о том, какие фильмы смотрит семья дома. Дошла очередь до Вовочки.
— А твои родители что смотрят, Вовочка?
— И какую же фантастику?
— Я не знаю. Меня обычно не пускают. Из-за дверей только слышу: «О-о, я-я, натюрлих. Дастиш фантастиш!».
Это искаженное от немецкого «Das ist fantastisch» (произносится как [дас ист фантастиш]), что в строгом переводе на русский значит: это фантастично. А в вольном переводе это может звучать, как «Это просто потрясающе!», «Это прекрасно» или просто «Фантастика!».
В комедийном жанре российского кино запомнилась фраза
Постановщики фильма позаимствовали из немецкого выражения. Персонаж Дмитрия Харатьяна высказал неоднократно, и она стала крылатой, означающая- фантастика, супер, невероятно красиво.
Фильм вышел в прокат в девяностых годах. На смену ламповым пришли телевизоры с дистанционным управлением. И в свободной продаже появились видео магнитофоны. Знакомые обменивались кассетами. И фильм получил большую популярность, где главный герой А. Панкратов- Чёрный сыграл отца семьи. В укромном месте он пытается пересмотреть фильм, но дети с женой его отвлекают.
«Это Фантастично» — говорят немцы о чем-то интересном, удивительном, невероятном. Судя по интонации, с которой это произносится, с явной симпатией к объекту, привлекшему внимание.
Фразе данной уже столько лет, что мало, кто вспомнит, откуда вошло в русский язык словосочетание, ставшее крылатым, вроде мема. Данное восклицание можно было услышать из какого-нибудь кино с шуточками и «намеками», еще с 90-х.
По-немецки фраза пишется вот так: «Das ist fantastisch». Чтобы понять, о чем речь, даже не надо знать немецкий язык, подходит немалый ряд эпитетов: «это удивительно», «это прекрасно», «это фантастично», «это волшебно», — смотря, о чем речь.
Фраза яркая, броская, поэтому однажды появившись, прочно закрепилась и осталась.
Это знаменитая фраза из немецких эротических фильмов. Хотя эротику и порнографию снимали в разных странах, большая часть продукции, что была на кассетах в 90-х годах, была из Германии. И, соответственно, на немецком языке. А поскольку переводить такого рода видео никто бы не стал, то покупателям кассеты попадали на языке оригинала.
И одно из самых часто встречающихся выражение — «Это фантастично», что на немецком пишется как «Das ist fantastisch» и нашему зрителю слышится как «дас ист фантастиш».
Но сейчас подобного рода фильмы из Германии уже не пользуются было популярность. Но выражение вошло в оборот. И его используют как синонины слов — круто, классно, отлично и, собственно, фантастично.
Эта фраза из немецкого языка. Переводится как «Это фантастично» «Это круто». На заре девяностых были такие видеокассеты, которые вставлялись в видеоплеер (думаю современные дети даже не знают как это выглядело). Так вот на этих кассетах продавались первые порнофильмы. И они были немецкие. И там постоянно в определенные моменты звучала эта фраза. Так что многие кто и немецкого-то не знал данную фразу знали очень хорошо. У нас в русском языке она употребляется в ироничном смысле (к порно уже не относясь вовсе)
Это выражение, а точнее — Das ist fantastisch (дас ист фантастиш!) пришло в русский язык из немецкого порно в начале девяностых. Означает оно, если дословно, — это фантастика! Выражение крайнего восхищения. В русском языке часто используется, в ироничном, насмешливом смысле.
Выражение «это фантастично или фантастика» («Das ist fantastisch») мало связано с нашей непосредственной жизнью, поскольку фантастики в ней не много.
А вот с ощущением фантастического удовольствия нас познакомили герои и создатели кинокомедии «Новый Одеон». И хотя секса в нашей стране достаточно долго не было, немецкое выражение стало лозунгом настоящего запретного счастья.
Сегодня, правда, при наличии интернета плод перестал быть запретным, а молодежь эти ощущения называет проще и по-нашенски — круто!
По звучанию эта фраза явно немецкого происхождения, используется, когда нужно выразить свое удивление или восхищение.
В настоящее время это еще и название одноименного белорусского фильма, который сняли в Белоруссии, так как фраза стала крылатой.
Прямой перевод фразы — «Это фантастично», написание неправильное, если писать в русской транскрипции, должен быть еще один пробел: «Даст иш фантастиш».
Bestens! / Ausgezeichnet! — Отлично!
Ich erkenne es sehr an, dass… — Я должен признать/по достоинству оценить/отметить, что…
Ich muss Ihnen meine Anerkennung aussprechen/die höchste Anerkennung zollen. geh. — Должен выразить вам свою признательность/своё восхищение.
Es ist (sehr) anzuerkennen, dass… — Следует оценить по достоинству, что…
Es ist anerkennenswert, dass… — Достойно/заслуживает признания/похвалы то, что…
Sie haben gut/gerecht gehandelt. — Вы хорошо/правильно поступили.
(Gar) nicht (so) schlecht/nicht (so) übel. — Ничего/неплохо (получается). / (Совсем) неплохо. / Недурно. разг.
Das lässt sich hören! — Это звучит заманчиво. / Это заслуживает внимания. / Над этим стоит подумать.
Sie sprechen mir aus dem Herzen. — Прекрасная идея! / Это мне по душе!
Ich gratuliere! / Gratulation! — Поздравляю! / (Примите) мои поздравления!
Es ist lobenswert, dass… — Заслуживает похвалы, что…
Das haben Sie/hast du ausgezeichnet/fein/prima gemacht/gesagt! — Вы/ты (просто) молодец/умница!
Tüchtig, tüchtig! umg. — Зд о/ рово! разг. / Отлично! разг. / Славно! разг. / Молодцом! разг.
Brav, brav! umg. — Умница! разг.
Das ist ‘ne Schau! umg. / Das ist ‘ne Wolke! salopp / Das ist ‘ne Wucht! salopp — (Это) здорово! разг. / (Это) потрясающе! разг. / (Это) великолепно! / Классно! разг. / Феноменально! разг.
—Haben Sie meine Zeichnungen gesehen? —Ja. Ich muss Ihnen meine Anerkennung aussprechen, dass Sie die Arbeiten termingemäß und in guter Qualität fertig gestellt haben. — —Вы видели мои рисунки? —Да, я должен выразить вам свою признательность за то, что вы выполнили все работы в срок и качественно.
—Hast du es schon gehört? Wir haben das Spiel gewonnen! —Das ist ja toll! Ich gratuliere! — —Ты уже слышал? Мы выиграли матч! —Вот здорово! Поздравляю!
—Soll ich an dem Wettbewerb teilnehmen? —Selbstverständlich. Ich bin überzeugt, du stellst mit deinen Leistungen alle anderen in den Schatten. — —Мне участвовать в соревнованиях? —Естественно. Я убеждён, что ты оставишь своих соперников далеко позади.
—Es ist sehr erfreulich, dass Sie sich zur Teilahme entschlossen haben. —Ich bin mir aber nicht sicher, ob ich es schaffe. —Aber ich. Die Jury war doch das letzte Mal des Lobes voll über Ihre Arbeiten. — —Я очень рад/мы очень рады, что вы решили принять участие. —Но я не уверен, что справлюсь. —Зато я уверен. Ведь в прошлый раз жюри было очень высокого мнения о ваших работах.
—Sie hilft allen, die in Not sind. —Ich finde, sie hat das Herz auf dem rechten Fleck. — —Она помогает всем попавшим в беду. —Да, у неё доброе сердце.
—Habe ich es richtig gemacht? —Ja, die Arbeit ist sehr gut aufgebaut. Sie hat Hand und Fuß. — —У меня всё правильно? —Да, у вас очень хорошая работа. Она логично выстроена и обоснована.
—Was kannst du über meine Arbeit sagen? —Deine Arbeit ist besser als die der anderen Studenten. Mach weiter so! — —Что ты можешь сказать о моей работе? —Твоя работа выигрышно отличается от работ других студентов. Так держать!
— Bist du heute beim Autorennen gewesen? —Ja, das war ‘ne Schau! — —Ты был сегодня на автогонках? —Да, вот это было зрелище!
—Wir haben jetzt bessere Ergebnisse als früher. —Fein! Weiter so! Nicht nachlassen! — —Наши результаты улучшились. —Отлично! Так держать!
- Симптоматично, что господа анимушники не знают ни правил употребления этих оноративов, ни их значения (см. Стремительный домкрат).