жигули
4. разг. (модель ВАЗ-2106 автомобиля марки «Жигули») sixth model of Zhyguli car ; 5. жарг. (тот, кем помыкают, кого заставляют прислуживать) chicken shit, gopher ; 6. разг. (мелкий подхалим, прихлебатель) sycophant, bootlicker, ass kisser
См. также в других словарях:
Жигули — Жигули: Жигули возвышенность на правом берегу Волги. «Жигули» марка автомобилей Волжского автозавода. Жигули железнодорожная станция в Волжском районе Самарской области Жигули посёлок в Ставропольском районе Самарской области. Жигули название… … Википедия
Жигули — горы на правом берегу Волги, огибаемые её излучиной (так называемая Самарская Лука). Высота до 370 м. На северных склонах широколиственные и сосновые леса, на южных лесостепи. Заповедник. Туризм. В районе Жигулей Волжская (Куйбышевская) ГЭС. * … Энциклопедический словарь
Жигули — I мн. Горы на правом берегу Волги. II мн.; = жигули Легковой автомобиль разных моделей, выпускаемый Волжским автозаводом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
жигули — мн.; = Жигули II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Жигули — Жегулй, горы, часть Приволжской возв.; Самарская обл. Обобщающее название гор в излучине Волги Жигулевские горы появилось во второй половине XVIII в. Как установил еще в 1773 1774гг. акад. П. С. Паллас, оро ним образован от названия селения… … Географическая энциклопедия
жигули — жигуль, ваз, жигуленок Словарь русских синонимов. жигули сущ., кол во синонимов: 5 • автомобиль (369) • ваз … Словарь синонимов
ЖИГУЛИ — горы на правом берегу Волги, огибаемые ее излучиной (т. н. Самарская Лука). Высота до 375 м. На северных склонах широколиственные и сосновые леса, на южном лесостепи. Заповедник. Туризм. В районе Жигулей Волжская (Куйбышевская) ГЭС … Большой Энциклопедический словарь
ЖИГУЛИ — ЖИГУЛИ, горы на правом берегу Волги, огибаемые её излучиной (т. н. Самарская Лука). Высота до 370 м. На северных склонах широколиственные и сосновые леса, на южных лесостепи. Заповедник. Туризм. В районе Жигулей Волжская (Куйбышевская) ГЭС.… … Русская история
Жигули — – марка автомобиля, Россия. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Жигули — I Жигули Жегули, возвышенность на правом берегу Волги, огибаемая излучиной реки (т. н. Самарская Лука), в Куйбышевской области РСФСР. Высота до 375 м. Длина около 75 км. Представляет собой южное приподнятое крыло сброса, протягивающегося… … Большая советская энциклопедия
Жигули — I Жигули Жегули, возвышенность на правом берегу Волги, огибаемая излучиной реки (т. н. Самарская Лука), в Куйбышевской области РСФСР. Высота до 375 м. Длина около 75 км. Представляет собой южное приподнятое крыло сброса, протягивающегося… … Большая советская энциклопедия
Как пишется жигули на английском
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Жигули» на английский
В течение многих лет количество производимых автомобилей Жигули было ограничено.
It is known that the amount of Zhiguli cars has been restricted for many years.
Это мы придумали водородную бомбу, автомобиль «Жигули» и много других страшных вещей.
WE made the hydrogen bomb, the car «Zhiguli» and many other horrible things.
Я купил машину подержанную — «Жигули» второй модели…
I bought a second-hand car — Lada of the second model.
Брок отмечает, что приобрел «Жигули», которые стали его первым личным автомобилем, чтобы отпраздновать свое тридцатилетие.
Brock notes that bought «Lada«, which became his first personal car to celebrate its thirtieth anniversary.
Представьте себе, что Вы выиграли по лотерейному билету автомашину «Жигули» последней марки.
Imagine that You won lottery ticket the car «the Zhiguli» latest brand.
Правда, Жигули» быстро завоевали популярность не только в СССР, но и за рубежом.
True, Zhiguli quickly gained popularity not only in the USSR, but also abroad.
Возьмите номер в отеле «Бристоль Жигули«, расположенном одновременно в историческом и деловом центре города.
Grab a room at the Bristol Zhiguli hotel, «located simultaneously in the historic and business centre of the city».
Российские силовики расстреляли «Жигули» с экстремистами.
Russian security forces shot «Zhiguli» with the extremists
Что будет, если скрестить «Жигули» с лопатой и трактором?
What happens when you cross a «Zhiguli» with a shovel and a tractor? —
А вот в провинции дела обстоят иначе: там пассажиров развозят «Жигули» и бюджетные иномарки.
But in the provinces, things are different: there are passengers carrying «Zhiguli» and low-cost foreign cars.
Третья Заявительница находилась в автомобиле Жигули вместе со своим мужем и его другом.
The third applicant was in a Zhiguli car with her husband and his friend.
В Советском Союзе «Жигули» считались довольно престижным автомобилем.
In the Soviet Union, «Zhiguli» were considered quite prestigious car.
Этот автомобиль производили с 1961 по 1992 годы, и он напоминает русский автомобиль «Жигули».
Truth be told, it is an old car produced since 1961 until 1992 and very similar to Russian «Zhiguli» cars.
От первых модификаций 969М отличался повышенной комфортностью — в салоне установили сиденья, такие же, как и в «Жигули».
From the first modifications 969M. differed a high comfort — the salon of installed seats, the same as in Zhiguli».
Все автомобили, используемые в Советском Союзе, все еще назывались «Жигули», и название для внутреннего производства не изменилось.
All the cars used within Soviet Union were still called «Zhiguli» though, and the name for domestic production wasn’t changed.
В тот же период в Черкассах под землю провалились «Жигули», в которых находилось три человека.
In the same period in Cherkassy underground failed «Lada«, in which there were three.
Между тем выставили блокпосты на всех дорогах из Рязани, и началась широкомасштабная охота на «Жигули» и его пассажиров.
In the meantime, roadblocks were established on all roads out of Ryazan, and a massive manhunt for the Zhiguli and its occupants got underway.
Второй протокол, составленный в том же месте, содержит описание домовладения, следы огня, пуль, сожженного автомобиля марки «Жигули» ВАЗ-2106.
The second document was drawn up at the same location, and contains a description of the household, traces of fire and bullets, burnt vehicle Zhiguli VAZ-2106.
Ещё радовало то, что в СССР научились делать арматуру и качественный крепёж, после покупки «Жигули» не нужно было протягивать.
More pleased that in the Soviet Union learned how to make high-quality fixtures and fittings, after buying the «Lada» did not need to stretch.
Рабочие демонтировали оборудование, на котором с 2008 года собирали «Жигули» седьмой модели, и устанавливали конвейер для монтажа «Лады Приоры».
Workers dismantled the equipment, which in 2008 collected «Lada» seventh model, and installed conveyor for installation, «Lada Priora».
Результатов: 291 . Точных совпадений: 149 . Затраченное время: 107 мс
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
From Wikipedia, the free encyclopedia
Zhiguli (Russian: Жигули , IPA: [ʐɨɡʊˈlʲi] ) was a designation of cars based on the Fiat 124 manufactured in Russia and the Soviet Union by AvtoVAZ (formerly VAZ) during 1970-2012 and somewhat longer in some places abroad. [1] For the majority of export markets however the cars were sold under the Lada brand.
The car was also manufactured in Ukraine and in Egypt. In Egypt the last car of this model was manufactured in 2014. [2]
The designation is named after the Zhiguli Mountains by the Volga River, to match the name of the plant (‘VAZ’ stands for «Volzhsky Avtomobilny Zavod» or «Volga Automobile Plant»).
There have been 7 models of this designation: VAZ-2101, VAZ-2102, VAZ-2103, VAZ-2104, VAZ-2105, VAZ-2106, VAZ-2107, with modifications indicated by an extra digit, see List of AvtoVAZ vehicles. The longest-living model was VAZ-2105 (1979-2010).
After the collapse of the Soviet Union in 1991, a shortage of used cars meant that many export Zhigulis badged as Ladas were re-imported back from the West and hence the Lada brand became well known in Russia and the former Soviet states. The designation name was officially abandoned by the plant in the mid-1990s as Zhiguli was similar to the word gigolo (Russian: жиголо , romanized: zhigolo ), so AvtoVAZ now uses the Lada brand universally in all markets.
References [ edit ]
- ^ «40 ЛЕТ ПО КОНВЕЙЕРУ» ( «40 Years by the Conveyor Belt»; a brief timeline of AvtoVAZ)
- ^ Lada возвращается в Египет
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Чтобы интегрироваться в современный мир, нужно уметь представлять себя, свои идеи и свой бизнес на английском. Переведенное на английский резюме или научный труд значительно повышают шансы на успех. В деловом мире английский язык также является главным средством общения. Он господствует в устных переговорах и в переписке, с русского на английский часто переводятся проекты и контракты, на товары предоставляется англоязычная документация.
Практически в любом онлайн-магазине по всему миру можно заказать товар, обсудить детали и открыть спор, если это потребуется, на английском языке.
Очень часто английский выручает, если хочется общения с представителями других стран. В любой из ваших целей вам поможет PROMT.One, который мгновенно переведет с русского на английский и наоборот.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский текстов любой сложности и тематики, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google, Yandex и другим сервисам перевода с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
жигули
1
Жигули
Универсальный русско-английский словарь > Жигули
2
Жигули
Русско-английский географический словарь > Жигули
3
копейка
до после́дней копе́йки — to the last penny
жарг. model one Zhiguli / Lada car
копе́йка в копе́йку — exactly
без копе́йки — penniless
не име́ть ни копе́йки — be penniless
сто́ить (каки́е-то) копе́йки — be dirt cheap
копе́йка рубль бережёт посл. — ≈ take care of the pence and the pounds will take care of themselves; many a little makes a mickle
Новый большой русско-английский словарь > копейка
4
двойка
Русско-английский словарь с пояснениями > двойка
5
девятка
Русско-английский словарь с пояснениями > девятка
6
десятка
Русско-английский словарь с пояснениями > десятка
7
четвёрка
Русско-английский словарь с пояснениями > четвёрка
8
шестёрка
Русско-английский словарь с пояснениями > шестёрка
См. также в других словарях:
Жигули — Жигули: Жигули возвышенность на правом берегу Волги. «Жигули» марка автомобилей Волжского автозавода. Жигули железнодорожная станция в Волжском районе Самарской области Жигули посёлок в Ставропольском районе Самарской области. Жигули название… … Википедия
Жигули — горы на правом берегу Волги, огибаемые её излучиной (так называемая Самарская Лука). Высота до 370 м. На северных склонах широколиственные и сосновые леса, на южных лесостепи. Заповедник. Туризм. В районе Жигулей Волжская (Куйбышевская) ГЭС. * … Энциклопедический словарь
Жигули — I мн. Горы на правом берегу Волги. II мн.; = жигули Легковой автомобиль разных моделей, выпускаемый Волжским автозаводом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
жигули — мн.; = Жигули II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Жигули — Жегулй, горы, часть Приволжской возв.; Самарская обл. Обобщающее название гор в излучине Волги Жигулевские горы появилось во второй половине XVIII в. Как установил еще в 1773 1774гг. акад. П. С. Паллас, оро ним образован от названия селения… … Географическая энциклопедия
жигули — жигуль, ваз, жигуленок Словарь русских синонимов. жигули сущ., кол во синонимов: 5 • автомобиль (369) • ваз … Словарь синонимов
ЖИГУЛИ — горы на правом берегу Волги, огибаемые ее излучиной (т. н. Самарская Лука). Высота до 375 м. На северных склонах широколиственные и сосновые леса, на южном лесостепи. Заповедник. Туризм. В районе Жигулей Волжская (Куйбышевская) ГЭС … Большой Энциклопедический словарь
ЖИГУЛИ — ЖИГУЛИ, горы на правом берегу Волги, огибаемые её излучиной (т. н. Самарская Лука). Высота до 370 м. На северных склонах широколиственные и сосновые леса, на южных лесостепи. Заповедник. Туризм. В районе Жигулей Волжская (Куйбышевская) ГЭС.… … Русская история
Жигули — – марка автомобиля, Россия. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Жигули — I Жигули Жегули, возвышенность на правом берегу Волги, огибаемая излучиной реки (т. н. Самарская Лука), в Куйбышевской области РСФСР. Высота до 375 м. Длина около 75 км. Представляет собой южное приподнятое крыло сброса, протягивающегося… … Большая советская энциклопедия
Жигули — I Жигули Жегули, возвышенность на правом берегу Волги, огибаемая излучиной реки (т. н. Самарская Лука), в Куйбышевской области РСФСР. Высота до 375 м. Длина около 75 км. Представляет собой южное приподнятое крыло сброса, протягивающегося… … Большая советская энциклопедия
Название марки автомобиля "Жигули" изменили на "Лада" из-за смысла на (см)?
английском языке слова "Жигули", которое звучит как ругательное жигАло?
Между "Жигулями" и "жиголо" в английском произношении такая же разница, как между между названиями городов Манчестер и Ливерпуль. Я не понимаю, какой умник решил использовать это слово для авто в самом СССР. Ведь оно чудовищно неблагозвучное и выглядит как во множественном числе. Какие-то жиганы и джигиты, отжигающие джигу и прочие "цигель ай-лю-ли", в нём слышатся. Из говорящих на европейском языке вряд ли кто сумел бы его выговорить, а тем более — запомнить. Слово "Лада" было коротким и не включало в себя никаких звуковых сочетаний, которые иностранцы не могли бы усвоить и повторить. С "Нивой" сразу выбрали правильное имя для внутреннего и внешнего имя — коротко и красиво.
жигули
It\'s not very complimentary about the Zhiguli, but I\'m including it because it is not a Russian site.
Although these cars are not well-known in the states, I think you should just use the name of the car. The context makes it clear that you\'re talking about a Russian car.
Grading comment
| Thanks alot for your help, that idea didn’t cross my mind. It serves me right for spending too long working without taking a break, ha ha. За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ |
Пояснение:
What's wrong with just transliterating it?
I'm sure I've seen it this way
It\'s not very complimentary about the Zhiguli, but I\'m including it because it is not a Russian site.
Although these cars are not well-known in the states, I think you should just use the name of the car. The context makes it clear that you\'re talking about a Russian car.
ps: I checked AvtoVaz\' homepage, but they don\'t have an English version
Grading comment
| Thanks alot for your help, that idea didn't cross my mind. It serves me right for spending too long working without taking a break, ha ha. |
Пояснение:
Fill its tank with petrol
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
- On the web:
Эти переводчики координируют перевод ProZ.com на русский язык
Team Coordinators: Natalie
Team Members: Alexey Pylov, Angela Greenfield, esperantisto, svetlana cosquéric, Igor Volosyanoy, VASKON, Sergey Protsenko, Yuliya Masalskaya (X), Oleksandr Somin, Guzel Rakhimova, Rustam Shafikov, Yana Kalinina, Liudmyla Tavrovska
Просьба принять к сведению, что сайт пока переведен не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно и первыми переводятся наиболее активные разделы. Если вы обнаружите ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, который уже локализован, то сообщите об этом одному из указанных выше координаторов локализации.