Very по-английски: перевод и употребление
Very переводится как “очень” и обычно используется с прилагательными и наречиями (very interesting – очень интересный). Но также его используют и с существительными.
Вот несколько примеров с правилом very.
I saw this very car near his office – Я видел ту самую машину возле его офиса.
She bought this very dress yesterday evening – Вчера вечером она купила то самое платье.
At that very moment he flung the door open – В тот самый момент он распахнул дверь.
At the very beginning/end – в самом начале/конце
You should’ve told me at the very beginning. It’s too late now – Тебе следовало бы рассказать мне в самом начале. Теперь уже слишком поздно.
The very idea of leaving his home made him shiver – Сама идея оставить свой дом вызывала у него дрожь.
the very truth – сущая правда
Чтобы учить английский дальше, переходите на эту статью о сравнении наречий в английской грамматике.
Как переводится с английского very
1 very
this very day в э́тот же день
the very man I want тот са́мый челове́к, кото́рый мне ну́жен
his very absence is eloquent са́мое его́ отсу́тствие знамена́тельно
I don’t swim very well я пла́ваю дово́льно скве́рно
in a very torn condition истрёпанный, изо́рванный в кло́чья
it is the very best thing you can do э́то са́мое лу́чшее, что вы мо́жете сде́лать
he came the very next day он пришёл на сле́дующий же день
he used the very same words as I had он в то́чности повтори́л мои́ слова́
the very opposite to what I expected пря́мо противополо́жное тому́, что я ожида́л
my ( his , etc.) very own моё (его́ и т.д.) са́мое бли́зкое, дорогое́
you may keep the book for your very own мо́жете оста́вить э́ту кни́гу себе́ — я дарю́ её вам
2 very
3 very
4 very
5 very
the very truth — сущая /чистая/ правда
a very rogue — настоящий /отъявленный/ мошенник
the very man I saw — тот самый человек, которого я видел
the very thing for the purpose — это именно то, что нужно /необходимо/
he lives in this very place [house] — он живёт как раз здесь [в этом самом доме]
come here this very minute! — иди сюда сию же минуту!
it was a year ago, to the very day — это было ровно год назад
the very fact of his presence is enough — достаточно того, что он присутствует
he could not, for very shame, refuse to give something — ему было просто стыдно ничего не дать
their very language is becoming unintelligible to us — сам их язык становится нам непонятен
♢ in very deed — действительно, на самом деле; несомненно
very much — а) очень ( часто с p. p. ); did you like the play? — Very much — вам понравилась пьеса? — Очень; I was very much pleased, разг. I was very pleased — я был очень рад; б) значительно, гораздо ( с прилагательными в сравнит. ст. ); I feel very much better — мне значительно лучше; it is very much warmer — стало гораздо теплее, сильно потеплело
not so very small — не такой уж маленький, довольно большой
that’s not a very nice thing to say — это не очень любезно, это довольно грубо
the very first [last, best] — самый первый [последний, лучший]
at the very most [least] — самое большее [меньшее]
at 5, at the very latest — самое позднее в пять часов
I did the very best I could — я сделал всё, что мог /всё, что было в моих силах/
♢ very good — а) очень хорошо, отлично; б) хорошо ( согласие ); в) слушаюсь!, есть! ( ответ на приказ )
very well — а) очень хорошо, отлично; б) ну, хорошо, так и быть; ≅ приходится соглашаться; в) мор. так держать!
are you ready? — Very nearly so — вы готовы? — Да, почти
my [his; her] very own — а) свой собственный; may I have it for my very own? — можно мне взять это себе?; б) родной, близкий, любимый; my very own Mary — Мэри, родная моя
6 very
the very man I saw — тот самый человек, которого я видел
a very little more — ещё; совсем немного; чуть-чуть
the very thought — уже одна мысль; сама мысль
not so very small — не такой уж маленький, довольно большой
he acted very angry — он сделал вид, что страшно рассердился
7 very
8 very
самый, предельный;
at the very end в самом конце;
a very little more чуть-чуть больше it is the
best thing you can do это самое лучшее, что вы можете сделать;
he came the very next day он пришел на следующий же день
подчеркивает тождественность или противоположность: he used the very same words as I had он в точности повторил мои слова
подчеркивает важность, значительность самый, сам по себе;
даже;
his very absence is eloquent самое его отсутствие знаменательно
очень;
very well отлично;
I don’t swim very well я плаваю довольно скверно;
very much очень in a
best thing you can do это самое лучшее, что вы можете сделать;
he came the very next day он пришел на следующий же день
подчеркивает близость, принадлежность: my (his, etc.) very own мое (его и т. д.) самое близкое, дорогое
как усиление подчеркивает тождественность, совпадение самый, тот самый;
this very day в этот же день;
the very man I want тот самый человек, который мне нужен very истинный, настощий, сущий;
the very truth сущая правда;
the veriest coward отъявленный трус very истинный, настощий, сущий;
the very truth сущая правда;
the veriest coward отъявленный трус
как усиление подчеркивает тождественность, совпадение самый, тот самый;
this very day в этот же день;
the very man I want тот самый человек, который мне нужен
очень;
very well отлично;
I don’t swim very well я плаваю довольно скверно;
very much очень
подчеркивает близость, принадлежность: my (his, etc.) very own мое (его и т. д.) самое близкое, дорогое
подчеркивает важность, значительность самый, сам по себе;
даже;
his very absence is eloquent самое его отсутствие знаменательно
подчеркивает тождественность или противоположность: he used the very same words as I had он в точности повторил мои слова
служит для усиления;
часто в сочетании с превосх. ст. прилагательного самый
самый, предельный;
at the very end в самом конце;
a very little more чуть-чуть больше
самый, предельный;
at the very end в самом конце;
a very little more чуть-чуть больше
как усиление подчеркивает тождественность, совпадение самый, тот самый;
this very day в этот же день;
the very man I want тот самый человек, который мне нужен
очень;
very well отлично;
I don’t swim very well я плаваю довольно скверно;
very much очень the
opposite to what I expected прямо противоположное тому, что я ожидал;
very much the other way как раз наоборот the
opposite to what I expected прямо противоположное тому, что я ожидал;
very much the other way как раз наоборот very истинный, настощий, сущий;
the very truth сущая правда;
the veriest coward отъявленный трус
очень;
very well отлично;
I don’t swim very well я плаваю довольно скверно;
very much очень you may keep the book for your
own можете оставить эту книгу себе — я дарю ее вам
9 very
This is a very thing I want. — Это именно то, что я хочу
At that very moment the phone rang. — В этот самый момент зазвонил телефон.
at the very beginning / end — в самом начале / конце
The very idea of being sent abroad delighted him. — Сама идея быть посланным за границу восхищала его.
His very absence is eloquent. — Само его отсутствие знаменательно.
Thence we went into Queen Mary’s room, and saw that beautiful portrait — that very queen and very woman. — Потом мы вошли в комнату королевы Мэри и увидели великолепный портрет — настоящей королевы и настоящей женщины.
Yes, it is madness; very, very madness. — Да, это безумие, настоящее безумие.
A verier knave never stepped the earth. — Больший мошенник не ступал по земле.
Перевод "Very" на русский с транскрипцией и произношением
Сам факт, что вы читаете эту книгу, подсказывает, что вы хотите улучшить свою физическую форму.
He died in this very room.
Он умер в этой самой комнате.
The fishing industry is very important to the area.
Рыбная промышленность очень важна для этой области.
The very thing he said yesterday.
Именно так он вчера и сказал.
You have missed the very best thing in Kandy.
Вы не увидели самого интересного в Канди.
The very idea of being sent abroad delighted him.
Сама идея быть посланным за границу восхищала его.
I feel a lot better — thank you very much.
Мне намного лучше, — большое спасибо.
It’s very kind of you to help.
С вашей стороны очень любезно помочь.
It was a very male reaction, I thought.
«Типично мужская реакция», — подумала я.
His very absence is eloquent.
Само его отсутствие знаменательно.
A verier knave never stepped the earth.
Больший мошенник не ступал по земле.
The very thought of food made me feel ill.
От одной мысли о еде мне становилось дурно.
The very opposite word was of course expected.
Конечно, ожидали услышать прямо противоположное.
I’m very, very (=used for emphasis) pleased you can come.
Я очень-очень (повторение используется для усиления) рада, что вы смогли приехать.
That might provoke a riot, the very thing he was trying to avoid.
Это могло спровоцировать беспорядки, а именно их он и пытался избежать.
His life’s work was being destroyed before his very eyes (=directly in front of him).
Дело всей его жизни гибло прямо у него на глазах (т.е. непосредственно перед ним).
Those were his very words.
Именно так он и сказал, слово в слово.
My sister and I were married on the very same (=exactly the same) day.
Мы с моей сестрой вступили в брак в один и тот же (т.е. в тот же самый) день.
We only use the very best ingredients.
Мы используем только самые лучшие ингредиенты.
You’d better start doing some work this very minute (=now, not later).
Вам стоит начать работать сию же минуту (т.е. сейчас, а не позже).
His films are always very French.
Он всегда снимает типично французские фильмы. / Все его фильмы — типично французские.
The traffic’s moving very slowly this morning.
Сегодня утром транспорт движется уж очень медленно.
By its very nature, capitalism involves exploitation of the worker.
По самой своей природе, капитализм неизбежно влечёт за собой эксплуатацию рабочих.
Very: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
амер. |ˈveri| Тег audio не поддерживается вашим браузером.
брит. |ˈveri| Тег audio не поддерживается вашим браузером.
Картинки
Варианты (v1)
Варианты (v2)
- very similar – очень похожий
- very low level – очень низкий уровень
- work very well – работать очень хорошо
- very high frequency – очень высокая частота
- very important information – очень важная информация
- very good book – очень хорошая книга
- very interesting result – очень интересный результат
- very busy man – очень занятой человек
- very cold winter – очень холодная зима
- very limited – весьма ограниченный
- very different – сильно отличающийся
| adverb | |||
| очень | very, very much, extremely, so, highly, much | ||
| даже | even, actually, very, yet, nay, yea | ||
| adjective | |||
| самый | very | ||
| тот самый | very | ||
| истинный | true, genuine, veritable, very, proper, perfect | ||
| сам по себе | very | ||
| сущий | mere, sheer, very, arrant, regular, rank | ||
| настоящий | present, real, true, actual, genuine, very | ||
| самый предельный | very | ||
Синонимы (v1)
Синонимы (v2)
- really · ever so
- exact, actual, precise
- mere, simple, pure, sheer
- selfsame, identical
- extremely, exceedingly, exceptionally, extraordinarily, tremendously, immensely, hugely, intensely, acutely, abundantly, singularly, uncommonly, decidedly, particularly, supremely, highly, remarkably, really, truly, mightily, ever so, terrifically, awfully, fearfully, terribly, devilishly, majorly, seriously, mega, ultra, damn, damned, dead, real, way, mighty, awful, darned, exceeding
- rattling, real, really
Антонимы (v1)
- somewhat · slightly
Определение
Very — actual; precise (used to emphasize the exact identity of a particular person or thing).
Предложения со словом «very»
| Примеров к «very» не найдено. |
Словосочетания
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о слове «very». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «very» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слова «very» , произношение и транскрипцию к слову «very». Также, к слову «very» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.