water under the bridge — перевод идиомы:
Bridges often cross bodies of water, such as rivers or bays. But what could this idiom mean? Let’s find out.
Мосты часто пересекают водоемы, такие как реки или заливы. Но что может означать эта идиома? Давайте узнаем.
Water under the bridge (буквально: вода под мостом)
I can’t believe I forgot about your birthday. I am such a bad friend!
Не могу поверить, что я забыла про твой день рождения. Я такая плохая подруга!
Don’t worry about it. It’s water under the bridge.
Не переживай об этом. Забудь — что было, то прошло.
I promise I won’t forget again. Next year I’ll be sure to get you something extra nice!
Я обещаю, что больше не забуду. В следующем году я обязательно подарю тебе что-нибудь особенное!
People use the idiom «water under the bridge» to express that a past event cannot be changed.
Люди используют идиому «water under the bridge» для того, чтобы сказать о событии в прошлом, которое нельзя изменить.
You can’t control the natural flow of water, just as you can’t go back and change the course of a past event.
Невозможно управлять естественным течением воды, так же как нельзя вернуться в прошлое и изменить ход событий в прошлом.
Jonathan tells Anna not to worry about forgetting his birthday, because it’s «water under the bridge.»
Джонатан говорит Анне, чтобы она не переживала о том, что забыла о его дне рождения, потому что «сделанного не воротишь — что было, то прошло».
Прошлое — это вода под мостом жизни?
Очень интересное сравнение! Если с ним согласиться, то можно предположить, что прошлое человека связанно с различными ошибками, проблемами и т.п., то есть с тем, что тянуло человека, грубо говоря, — ко дну. Если так, то здесь будет уместно данное выражение:
Тогда получается, что человеку удалось вылезти из этой "пучины", приобретя необходимый жизненный опыт и встать на этот самый "мост жизни".
Всё бы хорошо, но есть одно "но": мост может "прогнить" и человек рискует вновь оказаться там, откуда выбрался. Соответственно, его задача — этого не допустить!
Прошлое- это кильватерный след за кормой: вы идете дальше, след позади рассеивается, тает и вот он уже остался только в вашей памяти.
Если рассматривать мост как переходный период между эпизодами жизни, то река может быть прошлым, которое может оказать незначительное влияние на человека без последствий. Но в реальности, когда человек подходит к мосту, он обычно видит другой берег. Человек зашёл на мост, остановился, немного постоял, пошёл дальше. В личной жизни обычно следующий эпизод не виден. Так что река должна быть широкой, а в атмосфере должен быть туман, существенно ограничивающий видимость. Тогда можно сравнить мост с переходным периодом в жизни. Прилив ностальгии для меня — это неожиданный ливневый дождь при засухе. Так что постановка вопроса верна в случае, если человек не зациклен на прошлом.
Вода под мостом 
Вы любите песни Adele? Я обожаю!
Именно поэтому в сегодняшней рубрике #РазборАнглийскихПесен я выбрала песню ‘Water Under the Bridge’.
Могу предвидеть ваши вопросы: «Что за вода? Почему именно под мостом?». Если вопросов много, значит вы имеете дело с идиомой! 
‘Water Under the Bridge’ – нечто, что произошло в прошлом и что нельзя сейчас изменить. В настоящий момент бессмысленно об этом беспокоиться.
Эквивалент на русском: прошлого не воротишь; что было, то прошло.
Как мы знаем, проточная вода утекает, и вернуть ее мы не можем. Так же и с прошлым.
If you’re gonna let me down, let me down gently,
Don’t pretend that you don’t want me,
Our love ain’t water under the bridge.
If you’re gonna let me down, let me down gently,
Don’t pretend that you don’t want me,
Our love ain’t water under the bridge.
Say that our love ain’t water under the bridge.
Если собираешься разочаровать меня, то сделай это помягче,
Не притворяйся, что я не нравлюсь тебе,
Наша любовь не нечто, что было и прошло.
Не притворяйся, что не нравлюсь тебе,
Наша любовь не нечто, что было и прошло.
Скажи, что наша любовь не прошла.
Что такое ain’t объясняла в этом посте.
Песню можно послушать тут
#английский #английскийонлайн #инглиш #английскийдлявзрослых #репетиторанглийского #English #EnglishWithVenus #песни #songs #adele
Твоя любовь — вода под мостом
Любовь во всей красе — это беспорядочные перестановки — романтическая любовь, самая обычная, но также радости и напряжения дружбы и семьи. С любовью приходят колебания, сомнения, споры, оставляя горький привкус негодования и печали до тех пор, пока под мостом вся вода.
Серия событий, которые больше нельзя изменить, больше нельзя сбросить и переделать, и искры больше нет, но они исчезли в остатке фейерверка, которого когда-то было достаточно, чтобы осветить город на рассвете. Мы все были там, наблюдая, как свет медленно угасает, и все, что остается, — это тень воспоминаний под названием «когда-то давным-давно».
Любые отношения — это странная новинка, с равными шансами на успех и неудачу. Но в любом случае под мостом будет вода. События, слова и действия, которые прошли, давно прощены, но, возможно, не забыты, после долгого дня, проведенного в нашем собственном маленьком пузыре, который мы называем жизнью.
Я не новичок в том, чтобы держать обиду, носить ее с собой, как тяжелый багаж, только для того, чтобы обнаружить, что она меня тяготит. Вопросы без ответа, болезненные ошибки, сомнение в верности, недопонимание — все это терпеливое ожидание ответов или причины. Только для того, чтобы оказаться под мостом водой, когда эти демоны наконец освободятся там, где им место — далеко-далеко.
Потому что, когда все сказано и сделано, что остается?
Воспоминания о смехе, шутках, поцелуях и новых впечатлениях, все вода под мостом. Воспоминания о сомнениях, спорах, печали, вся вода под мостом.Осознать, что этот человек так же органичен в вашей жизни, как дыхание или пробуждение каждый день, или простой декоративный предмет, который вы когда-то хотели, но больше не заботитесь.
Реальность поражает, и вы снова возвращаетесь в свое приключение из многих последовательных дней проб и ошибок, которые приходят к истине, когда вы знаете себя достаточно хорошо, чтобы предложить такую ясность кому-то еще.
Один перерыв за раз, вы смотрите, как он падает, и под мостом вся вода — и ничего страшного.
Потому что с душевной болью приходят сила, мудрость и отвага, цветущий в темноте, как ночной цветок флокса, превращающийся в отсутствие света в полностью выросший, прекрасный дар матери-природы.