Откуда появилось и что означает выражение "переобуться на лету"?
"Переобуться на лету", "в прыжке переобулся" — резко изменить свое мнение, поведение на диаметрально противоположное, не объясняя причин. Это я так вижу лексическое значение этого выражения.
Вообще, на сколько я себе представляю, это выражение происходит из уголовно-блатной лексики. Именно от представителей этого социального слоя я впервые услышал такие слова.
Сразу скажу, что на исключительное авторство не претендую. Поскольку знаю, что люди мыслят +- одинаково, и срифмовать "кровь-любовь" придет в голову одновременно миллиону человек. Тем не менее. В начале 90-х в колонке происшествий одной из наших городских газет я несколько раз прочел в комментариях милиции к ДТП фразы "разулся в воздухе" и "переобулся в воздухе". Так неформально сотрудники говорили о сбитых машинами людях, которых сила удара буквально выдергивала из их обуви. Фразы отложились в памяти и, когда попал на двач в 2012 году, стал периодически использовать в диалогах именно в нынешнем контексте. Хотя впервые прочитал это же словосочетание в посте другого анона (там же) лишь где-то в 2016. Такие дела.
О происхождении выражения «Переобуться на ходу»
Трендом нового времени в политике и политических процессах является слово «переобуться» в различных интерпретациях — «переобуться на ходу«, «в воздухе переобулся«, «переобулся в один момент» и им подобные фразеологизмы. Наряду с этими выражениями в быту россиянами зачастую применяется термин «обули» то или иное лицо или учреждение, ту или иную спортивную команду (в смысле выиграли матч), контрагентов в коммерческой сделке.
Какое же переобувание имеется в виду? Что значит «обули» или «переобуться на ходу» (или по ходу дела)? Использовался ли полтора-два века назад двойной смысл в указанных выражениях и какой контекст подразумевается сейчас?
Для доказательного и аргументированного ответа на поставленные вопросы традиционно обратимся к авторитету Владимира Даля. В Толковом словаре живого великорусского языка, составленного В.И. Далем в 1860-х годах, мы находим слова обувать, обуть. Помимо традиционной трактовки одеть на кого обувь, надеть что на ноги, В.И. Даль приводит и иное понимание данных слов (Т.2, с.627). Этот кулак обул меня порядочно — надул, обманул . Обуть (переобуть) кого из сапог в лапти — обмануть и поставить в ещё худшее положение, чем был . Окул бабу обул, да и Окула баба обула! — обманула .
Хлыновцы корову в сапоги обули ( краденую, чтобы следа не было; село Хлыново Вятской области ).
Таким образом, мы видим, что уже полтора-два столетия назад выражения «обули» и «переобули» имели двойной смысл. Помимо прямого значения — одевать обувь на ноги, имелся и переносный смысл — обманывать, мошенничать, злоупотреблять доверием.
В настоящее время спектр смыслов выражений «переобуться«, «переобуться на ходу» дополнился ещё одним негативным оттенком — менять своё мнение очень быстро из-за изменившихся внешних обстоятельств, что равносильно беспринципности и угодничеству.
Значение словосочетания «переобуться на лету»
ПЕРЕОБУ́ТЬСЯ , —обу́юсь, —обу́ешься; сов. (несов. переобуваться). Сняв одну обувь, надеть на себя другую или, сняв обувь с какой-л. целью, снова надеть ее на себя. — Перво-наперво, говорят, переобуться тебе надо. — Сняли с меня сапоги, вылили воду, портянки выкрутили, выжали хорошенько; обулся я опять. Серафимович, Прогулка. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «год»
ГОД , -а (-у), предл. в году́, о го́де, мн. го́ды и года́, род. годо́в и лет, м. 1. (род. мн. лет). Единица летосчисления, промежуток времени, в течение которого Земля совершает один оборот вокруг Солнца; содержит 12 месяцев, отчисляемых с 1-го января. Идет тысяча девятьсот семьдесят четвертый год. Отложить что-л. на будущий год. В текущем году. (Малый академический словарь, МАС)
Делаем Карту слов лучше вместе
/>Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: почеломкаться — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «год»
Синонимы к слову «переобуться»
Синонимы к слову «год»
Предложения со словом «переобуться»
- Осторожно прикрыв за собой дверь, она накинула куртку и быстро переобулась, оставив тапки возле квартиры.
Предложения со словом «год»
- Тридцать два года назад столь короткий срок ошеломил всех, кто сколько-нибудь смыслил в такого рода делах.
Сочетаемость слова «переобуться»
Сочетаемость слова «год»
Афоризмы русских писателей со словом «год»
-
идут, года уходят,
Но все живущее — не сон:
Оно живет и превосходит
Вчерашней истины закон.
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение слова «переобуться»
ПЕРЕОБУ́ТЬСЯ , —обу́юсь, —обу́ешься; сов. (несов. переобуваться). Сняв одну обувь, надеть на себя другую или, сняв обувь с какой-л. целью, снова надеть ее на себя. — Перво-наперво, говорят, переобуться тебе надо. — Сняли с меня сапоги, вылили воду, портянки выкрутили, выжали хорошенько; обулся я опять. Серафимович, Прогулка.
Значение слова «год»
ГОД , -а (-у), предл. в году́, о го́де, мн. го́ды и года́, род. годо́в и лет, м. 1. (род. мн. лет). Единица летосчисления, промежуток времени, в течение которого Земля совершает один оборот вокруг Солнца; содержит 12 месяцев, отчисляемых с 1-го января. Идет тысяча девятьсот семьдесят четвертый год. Отложить что-л. на будущий год. В текущем году.
Предложения со словом «переобуться»
Осторожно прикрыв за собой дверь, она накинула куртку и быстро переобулась, оставив тапки возле квартиры.
Нужно перевести через дорогу, за ручку довести до раздевалки, помочь переобуться и переодеться, следить за графиком, ездить на первые выступления и многое-многое другое.
Транснациональные корпорации мгновенно переобулись и спрятались за дочками-внучками.
Предложения со словом «год»
Тридцать два года назад столь короткий срок ошеломил всех, кто сколько-нибудь смыслил в такого рода делах.
Сорок два года назад у меня обнаружили злокачественное заболевание, которое на медицинском языке именуется саркомой.
Ещё три года назад корабли не могли выходить из портов – не было горючего.
Переобуться на лету
Есть в интернете такое выражение – «переобуться на лету» или «переобуться в воздухе». Означает оно моментальную смену взглядов: сегодня «против» – завтра «за» и наоборот.
Подобная картина у нас с Дональдом Трампом нарисовалась. Любили мы его, любили, фужеры с шампанским в думе поднимали. Начальница телеканала РТ – это канал, вещающий на заграницу, в день избрания Трампа приглашала желающих прокатиться по Москве с американским флагом. Много подобных примеров можно привести. И вдруг… От любви до ненависти оказалось полшага и даже меньше.
Наш – в смысле не России, а ее руководства – закадычный друг Башар Асад в борьбе со своим народом решил использовать химическое оружие. Не первый раз, кстати. После прошлых химатак Асада принудили уничтожить химическое оружие, и он как бы сделал это – под присмотром России. Видно, так присматривали, только запасы зарина у Асада остались. Бомбы с газом были использованы против мирных жителей в провинции Идлиб. Применение отравляющих веществ подтвердила Всемирная организация здоровья – ее специалисты присутствовали при вскрытии жертв атаки.
И у нас в России понимали, что очередное зверство Асада не сойдет ему с рук, и принялись отмазывать союзника. (Прошу извинить за жаргонное словечко, но сейчас такая лексика используется российскими дипломатами в полной мере.) Сначала спикер министерства обороны генерал Игорь Конашенков заявил, что отравление мирных жителей – результат взрыва некоего склада с химическим оружием. Но зарин не детонирует. Потом в дело вступила спикер МИДа Мария Захарова , ее фантазии оказались богаты, хотя и не новы. «Это постановка» – была категорична мадам Захарова. И тем самым продолжила линию МИДа на обвинение сирийской оппозиции в театральных постановках. Еще покойный Виталий Чуркин утверждал с трибуны ООН, что никаких убитых детей в сирийских городах нет, а «мальчиков присыпали пылью». Депутат Госдумы Светлана Журова где-то в глубинах интернета раскопала рассказ о возмущении шведских врачей тем, что детей в Идлибе убивали специальными иглами для фотосъемок, о возмущении шведов рассказала некая газета Veteran. Вообще-то такой газеты нет, если и есть ветеранские издания, то с уточнением, ветеран чего – «Ветеран Вьетнама», «Ветеран Ирака». Впрочем, оставим депутатку наедине с ее страхами.
Вечером накануне атаки пресс-секретарь президента Дмитрий Песков , словно что-то чувствуя или зная, просил не спешить с выводами, всё тщательно расследовать и на всякий случай отметил, что поддержка Асада Россией является «не безоговорочной, не безусловной».
Но Дональд Трамп уже принял решение. Ночью 7 апреля эсминцы флота США «Росс» и «Портер», последним, кстати, командует женщина – Андриа Слау, нанесли ракетный удар по сирийской авиабазе. Сейчас много говорят, что случилось с авиабазой – уничтожена она или повреждена, но смысл, по нашему мнению, не в этом. Трамп хотел предупредить Асада и его немногочисленных союзников – Россию и Иран. И этой цели он добился. Собственно, мы хотим поговорить не о военных итогах операции, а о том, как она отразилась в российском зеркале. При этом внимание мы уделим высказываниям российских политиков и политологов. Многие из которых моментально переменили свое мнение об американском президенте – так сказать, «переобулись на лету».
Для начала военное ведомство России заявило об абсолютной неудаче атаки – больше половины крылатых ракет «Томагавк», по данным министерства, бесследно пропали, не достигнув цели. В данном случае хочется заметить, что у пропагандистов короткая память: они забыли (или сделали вид, что забыли) о стрельбах по той же несчастной Сирии нашими крылатыми ракетами «Калибр» из акватории Каспийского моря. Тогда часть наших ракет попала по Ирану. И еще о забывчивости – сентенция одного из российских телеканалов, что американцам лучше бы тратить деньги на дороги (?!), больницы (?!), а не на военные программы. Зеркала у них в студии нет?
Сейчас большую часть интернета веселят слова военного эксперта, выступавшего на НТВ, кажется. Он говорил, что российские средства ПВО в сирийском Тартусе не могли засечь «Томагавки» по причине того, что земля круглая. На самом деле это отчасти так: низко летящую ракету трудно засечь с расстояния двести километров. Но – ракеты пролетали и рядом с нашей ПВО, когда с моря заходили на сушу. И второе: разве в таких случаях не должна помогать космическая разведка?
Зато как досталось Трампу! Особенно от наших политиков второго эшелона, которых, подозреваю, в Америке знает только узкий круг специалистов по современной России. Сенатор Леонид Слуцкий сказал, что Трамп предал Россию. Сенатор Константин Косачев заявил, что Дональд Трамп «тщетно пытается угодить Вашингтону, пытаясь давить на Россию». По мнению Косачева, американский лидер оказался в ловушке, выбраться из которой ему не удастся. Косачев порекомендовал Трампу прекратить пытаться усидеть на двух стульях, сохраняя сытыми волков и целыми овец. Оставим в стороне аналогии с басней Ивана Крылова о слоне и Моське, хотя они и напрашиваются. Когда же в США заговорили о необходимости новых санкций против российского руководства, американского президента сурово предостерег еще один сенатор – Алексей Пушков .
«Новые санкции США в отношении России лишат страны последнего шанса на диалог. Трампу следует трижды подумать, прежде чем предпринимать подобные шаги» , – написал он на своей страничке в сети.
О реакции американского президента на отповедь российских сенаторов ничего не известно. Известно другое: авианосец США «Карл Винсен» направился к Корейскому полуострову. Уж не для того, чтобы приструнить товарища Ким Чен Ына?