Тема: Как пишется Skoda Octavia.
Как пишется Skoda Octavia.
Открыл тут Свидетельство о регистрации и сполз от смеха под стол.
Мое транспортное средство оказывается называется так:
ШКОДА ОКТЯВИЯ
SKODA OKTYAVIYA
А как у Вас написано?
«Трудности, которые нас не убивают, делают нас сильнее».
Сообщение от Митяй
Открыл тут Свидетельство о регистрации и сполз от смеха под стол.
Мое транспортное средство оказывается называется так:
ШКОДА ОКТЯВИЯ
SKODA OKTYAVIYA
"Шкода Актавия" или Трудности перевода
От чего зависит успех автомобиля на рынке? Конечно же, от его технических характеристик, привлекательности дизайна, раскрученности марки. Далеко не последнее место в этом списке занимает и название модели. Нередки случаи, когда именно неудачное имя становится причиной того, что машина проваливается на том или ином рынке – так было, к примеру, с Chevrolet Nova в Южной Америке из-за того, что его обозначение испаноговорящие люди воспринимали как «не едет».
Безусловно, приведенный выше случай относится к числу крайне редких и курьезных, но и с другими названиями дело обстоит не намного проще. В нашей стране споры о том, как говорить и писать правильнее: «Ламборджини» или «Ламборгини», «Сан Янг» или «Ссанг Ёнг», «Лацетти» или «Лачетти» и т.д., не утихают уже не первый год. Коснулась эта «языковая война» и несложного, казалось бы, имени самой известной чешской машины: многие наши соотечественники искренне полагают, что городской седан называется «Шкода Актавия» или «Scoda Oktavia».
«Какая разница, «А» или «О», «C» или «K»? Главное – машина хорошая!»
Именно такими словами ответят на вполне адекватное замечание об ошибке большинство из тех, кто хочет через газету «купить Актавию» или жаждет найти в интернете «статьи про Scoda Oktavia». Но рассуждать так – значит просто не уважать одну из самых старых и авторитетных автомобильных марок в мире, ведь «Октавия» — это не просто красивое слово, это название, в которое специалисты Шкоды вкладывают глубокий смысл. Чтобы понять его, окунемся в историю этой легендарной модели.
Октавия – значит восьмая
Все знают, что название рассматриваемой нами машины появилось еще в конце 1959-х годов, а в 1990-х лишь было возрождено вместе с концепцией недорогого классического автомобиля, отличающегося надежностью и безопасностью. Так откуда же появилось это обозначение?
Слово «Octavia» имеет латинские корни и происходит от «octava» — то есть «восьмая». Чешский автомобиль был назван так, потому что именно эта модель стала восьмой выпушенной под маркой Skoda после окончания Второй мировой войны. Любопытен и тот факт, что Октавией звали жену императора Нейрона, которая пользовалась огромной популярностью у жителей Римской империи – возможно современная «тезка» унаследовала народную любовь именно от нее.
Говорим и пишем правильно!
Название «Skoda Octavia» символично и обладает вполне понятным значением. Чего не скажешь о «Шкоде Актавии» или «Scoda Oktavia» — это просто набор букв, найти в котором какой-либо смысл не сможет даже человек с очень большой фантазией. Именно поэтому все разговоры о том, что ошибки в названии автомобиля – не ошибки, неправильны и стоит навсегда запомнить, что самая популярная модель Шкоды называется Октавия
skoda octavia
Škoda Octavia — (рус. Шкода Октавиа) семейный автомобиль, производимый в Чехии. Название современных автомобилей было позаимствовано у линейки автомобилей производимой в 1959 1971 годах. Выпускается в кузовах лифтбэк и универсал, для китайского рынка также… … Википедия
Škoda Octavia I — Škoda Škoda Octavia I Limousine (1996–2000) Octavia (Typ 1U) Hersteller: Škoda automob … Deutsch Wikipedia
Škoda Octavia II — Škoda Škoda Octavia II Limousine (2004–2009) Octavia (Typ 1Z) Hersteller: Škoda Aut … Deutsch Wikipedia
Skoda Octavia — Škoda Octavia (русск. Шкода Октавия) небольшой семейный автомобиль, производимый в Чехии. Название современных автомобилей было позаимствовано у линейки автомобилей производимой в 1959 1971 годах. Выпускается в кузовах хэтчбек и универсал, для… … Википедия
Škoda Octavia — Fabricante Škoda Empresa matriz Grupo Volkswagen … Wikipedia Español
Škoda Octavia — est un modèle d automobile de gamme moyenne, construit par la compagnie tchèque Skoda de 1959 à 1971, puis à partir de 1996 sur la base d une plate forme de Volkswagen Golf. Sommaire 1 Škoda Octavia (1959 1971) 2 Škoda Octavia (1996 2004) … Wikipédia en Français
Skoda Octavia — Škoda Octavia Škoda Octavia est un modèle d automobile de gamme moyenne, construit par la compagnie tchèque Skoda de 1959 à 1971, puis à partir de 1996 sur la base d une plate forme de Volkswagen Golf. Sommaire 1 Škoda Octavia (1959 1971) 2 Škoda … Wikipédia en Français
Škoda Octavia — Hersteller: Škoda Auto Produktionszeitraum: seit 1996 Klasse: Untere Mittelklasse/ Mittelklasse Karosserieversionen: Stufenheck, viertürig Kombi, fünftürig … Deutsch Wikipedia
Skoda Octavia II RS — Škoda Octavia II RS Octavia II RS Constructeur Škoda Production totale 2005 exemplaires Moteur et transmission … Wikipédia en Français
Škoda Octavia II RS — Octavia II RS Constructeur Škoda Production totale 2005 exemplaires Moteur et transmission … Wikipédia en Français
Škoda Octavia
The Škoda Octavia is a compact car produced by the Czech automaker Škoda Auto since 1996. The Octavia is available in hatchback and estate body styles. A Common misconception is that the Octavia is a saloon due to its large boot.
Contents
Recent Changes [ ]
- For MY 2009, the Octavia receives its first extensive mid-cycle facelift and interior upgrade. The new car is styled to be more in line with the design philosophy of the Skoda Roomster and the new Skoda Superb.[1]
Engine and Transmission [ ]
Skoda Octavia is available in both the petrol and diesel option with 5 Speed Manual Transmission fully synchronized Gearbox that is totally harmonized with the engines of Octavia. The petrol version of Skoda Octavia is packed with 1.8L, 1798 cc, turbocharged petrol engine .The 20 V DOHC engine is packed with 5 Speed Manual Transmission gearbox which is very fuel efficient and offers a very comfort driving without any noise and vibrations. This petrol engine of Skoda Octavia delivers an impressive power of 150 bhp at 5700 rpm and a maximum torque of 210 Nm at 1750- 4600 rpm.
The diesel variant of Skoda Octavia is equipped with 1.9 L turbocharged diesel engine with turbocharger self aligning blades and is endowed with high pressure direct injection system in combination with 5 Speed Manual Transmission gearbox which makes the driving experience very smooth and hassle free with classic fuel efficiency and amazingly good performance. The in line type diesel engine of Skoda Octavia produce a maximum power of 90 bhp at 4000 rpm and a maximum torque of 210 Nm at 1900 rpm.
First generation (1996-2004) [ ]
The first generation Octavia was manufactured from 1996, and was built on the same chassis as the Audi A3 I, VW Golf IV, VW Bora/Jetta IV and SEAT León I/Toledo II, the Octavia was rated as the best car for 2004 compared with the Passat and the SEAT Toledo.
The first generation Octavia had a facelift in 2001, and is still manufactured and marketed in some markets. In those markets, the first-generation Octavia is still known as Octavia, and the newer model is referred to as the new Octavia. In India, the newer model is marketed as the Laura. In Germany, and other parts of West Europe, as well as Asia, the older model is marketed as the Octavia Tour, while the newer model is marketed as the Octavia. The major difference between the two is the interior. The newer one had interior that is, most people claim, laid out better and designed with more sense, and resembles cars of the Volkswagen Group rather than the dull interior of the old Škodas.
Second generation (2004-2008) [ ]
A new model was introduced in 2004 based on the Audi A3 II, VW Golf V, SEAT León II, SEAT Altea, VW Golf Plus, VW Touran and VW Passat VI. Along with a new engine range, body changes included more legroom for rear seat passengers (a weak point in the original model) and increased ground clearance at front and rear to reduce the risk of grounding on steep ramps or facing kerbs.
An off-road version of the Octavia was announced in autumn / fall 2006 under the name Octavia Scout. The estate version of the Octavia can already be delivered with four-wheel drive — using the
Engines [ ]
The engines used are the same as for many other cars in the Volkswagen Group. For the 1996-2004a-versions of the Octavia, the most common engines are:
| Model | Engine code |
Cylinders/ valves |
Displacement cm 3 |
Power bhp) at rpm |
Torque (Nm) at rpm |
Years |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Petrol engines | ||||||
| 1.4 | AMD | 4 / 8 | 1.397 | 44 (60) / 4.500 | 120 / 2.500 | 1999–2000 |
| 1.4 | AXP / BCA | 4 / 16 | 1.390 | 55 (75) / 5.000 | 126 / 3.300 | 2000–present |
| 1.6 | AEE | 4 / 8 | 1.598 | 55 (75) / 4.600 | 135 / 3.200 | 1996–2000 |
| 1.6 | AEH / AKL | 4 / 8 | 1.595 | 74 (101) / 5.600 | 145 / 3.800 | 1998–2000 |
| 1.6 | AVU / BFQ | 4 / 8 | 1.595 | 75 (102) / 5.600 | 148 / 3.800 | 2000–present |
| 1.8 | AGN | 4 / 20 | 1.781 | 92 (125) / 6.000 | 170 / 4.200 | 1997–1999 |
| 1.8T | AGU / ARZ / ARX / AUM | 4 / 20 | 1.781 | 110 (150) / 5.700 | 210 / 1.750–4.600 | 1998–2006 |
| 1.8T (vRS) | AUQ / AWP | 4 / 20 | 1.781 | 132 (180) / 5.500 | 235 / 1.950–5.500 | 2001–2004 |
| 2.0 | APK / AQY | 4 / 8 | 1.984 | 85 (116) / 5.200 | 170 / 2.400 | 1999–2001 |
| 2.0 | AEG | 4 / 8 | 1.984 | 85 (116) / 5.400 | 165 / 2.800 | 2000–2005 |
| 2.0 | AZJ | 4 / 8 | 1.984 | 85 (116) / 5.200 | 172 / 3.200 | 2001–2007 |
| 2.0 (4×4) | AZH | 4 / 8 | 1.984 | 85 (116) / 5.400 | 172 / 3.200 | 2000–2004 |
| Diesel engines | ||||||
| 1.9 1.9 TDI | AGR / ALH | 4 / 8 | 1.896 | 66 (90) / 4.000 | 210 / 1.900 | 1996–2007 |
| 1.9 TDI | ATD / AXR | 4 / 8 | 1.896 | 74 (101) / 4.000 | 240 / 1.800–2.400 | 2000–present |
| 1.9 TDI | AHF / ASV | 4 / 8 | 1.896 | 81 (110) / 4.150 | 235 / 1.900 | 1997–2006 |
| 1.9 TDI | ASZ | 4 / 8 | 1.896 | 96 (131) / 4.000 | 310 / 1.900 | 2003–2004 |
For the second generation Octavia (2004b-):
- 1.4 MPI — 75 bhp (56 kW)
- 1.6 MPI — 102 bhp (76 kW) (8v)
- 1.6 FSI — 115 bhp (86 kW)
- 2.0 FSI — 150 bhp (112 kW)
- 2.0 FSI Turbo — 200 bhp (149 kW) (Octavia vRS 2006)
- 1.9 TDI PD — 105 bhp (78 kW)
- 2.0 TDI — 140 bhp (104 kW)
- 2.0 TDI — 170 bhp (127 kW) (Octavia vRS Diesel Nov 2006)
Main Competitors [ ]
Reliability [ ]
The German automobile TV show Auto Motor und Sport compared the Škoda Octavia with its cousin, the Volkswagen Golf Mark 5 and concluded that the Škoda Octavia was a tad better than the Volkswagen Golf owing to a little more interior space and other specific ergonomics and a relatively cheaper price.
Along with other Škodas, the Octavia has been a markedly reliable vehicle, more so than the Audi A3 and Volkswagen Golf with which it shares a platform. In 2006 Warranty Direct, a UK-based provider of mechanical warranties for used cars, rated Škoda the top manufacturer (above Mazda and Honda), while Audi came seventh from bottom. The Octavia specifically had a reliability index of 32.74 (lower being more reliable) while the Golf produced over the same period was 87.28 and the Audi A3 99.43.