Язык улиц Петербурга: от «парадных» до «сосулей»
С.-ПЕТЕРБУРГ, 21 фев — РИА Новости, Александр Кудрявцев. Как звучит первая пословица Петербурга, почему парадная, а не подъезд, и куда ведет маршрут «с бороды на лысину», корреспонденту РИА Новости в Международный день родного языка рассказал писатель, краевед, собиратель фольклора северной столицы Наум Синдаловский.
Первая пословица имперской столицы
«Петербург непростительно молод — что такое 300 лет для города со статусом столицы империи? Но именно благодаря этому мы имеем возможность узнать больше, чем историки городов, которые существуют тысячелетия», — уверен писатель.
Однажды Петр Первый спросил своего шута Балакирева: «Скажи, шут, что думают обо мне и о моем городе люди в Петербурге?» Тот ответил: «А что думают, государь? Думают, что с одной стороны море, с другой горе, с третьей мох, а с четвертой — ох». Петр осерчал и принялся лупить Балакирева палкой, приговаривая: «Вот тебе море, вот тебе горе, вот тебе мох, вот тебе ох!»
Как это обычно бывает в фольклоре, любую пословицу можно развернуть в целый исторический очерк. Вот, к примеру, еще одна связанная с истоками города поговорка: «Псковский да витебский — народ самый питерский».
Еще одна из первых пословиц северной столицы тоже связана с пришлым людом. Часто вахтовики устраивались на разгрузку кирпичей, которые привозили на баржах. Человек надевал на плечи крючья, поддерживающие доску на спине, куда и нагружали кирпич. А когда сезонники возвращались в свои деревни, то хвастались рубахами с намертво въевшейся в ткань красной кирпичной крошкой: «Наша деревня Питером красна!»
Еще одна из первых присказок: «Точно, как из пушки». В XVIII веке личных часов у большинства петербуржцев не было, карманные хронометры были роскошью. Поэтому в полдень била крепостная пушка, горожане принимали этот выстрел как сигнал к обеду.
Петербург против Москвы
Петербург и Москва всегда соперничали, что не могло не отразиться и на фольклоре северной столицы. В его арсенале хранится множество таких примеров.
Вот поговорка «Славна Москва калачами, а Петербург — сигами». В каждом слове — характеристика города. Калачи — это старомосковская неторопливая жизнь с чаепитиями, а сиги — это морской простор, море и вольный ветер. Или: «Петербург будит барабан, а Москву — колокол». И не потому, что в северной столице церквей было меньше, чем в Москве. Но будущая столица жила под голоса этих колоколов, а Петербург — под барабанный бой парадов на Марсовом поле.
Еще один пример противостояния двух городов: «в Петербурге климат дрянь, в Москве еще хуже». Или известная шутка: «Завтра в Москве ожидается один градус, в Петербурге — противоположный».
Ни для кого не секрет, что в Петербурге, в отличие от нынешней столицы, скамейка, а не лавочка, резинка, а ни в коем случае не ластик, ларек, а не палатка, пышка, но не пончик, поварешка вместо половника, карточка, а не проездной. Секрет, почему подъезды в Петербурге упрямо продолжают называть парадными, прост.
Весьма много о менталитете петербуржца и его отношении к своему городу может рассказать такой анекдот из коллекции Синдаловского. Петербуржец приглашает в гости москвича: «Подойдешь к пятой парадной, наберешь меня. На что тот удивляется: «А ты что, во дворце живешь?»
«Петербург ведь строился не для жизни, а для управления империей. Отсюда здесь дворцы, здание генерального штаба, здания Сената и Синода. В общем, его не зря называли «чиновничья канцелярия», — отмечает писатель.
Разве Можно Верить Пустым Словам Балерины?
Среди последних поступлений в коллекцию писателя — ушедшее в народ эпическое название детских конфет. Сейчас детские леденцы на палочках называются «валькины сосульки» в честь экс-губернатора, героически боровшейся с сосульками в городе. Ну а лексикон петербуржцев издевательски пополнило нелепое слово «сосули», впервые прозвучавшее на заседании правительства. О «сосулях» затем начали предупреждать объявления районных администраций.
В перестроечные времена эта фраза изменилась и стала звучать так: «Разве можно верить пустым словам большевиков?»
Еще один известный маршрут называется «С бороды на лысину»: он ведет с проспекта Карла Маркса на площадь Ленина.
«При публикации еще одного мнемонического правила я всегда комментирую, чтобы это не выглядело издевательством над людьми вполне достойными. Названия улиц Гарькавого, Симоняка, Тамбасова, Корзуна, да еще стоящие одно за другим в ряд, труднопроизносимы. Этого топонимическая комиссия правительства города не учла, и родилась такая мнемоническая шифровка: «Гарькавая симоняка тамбаснула корзуна». Память этих героев, разумеется, должна быть увековечена, но при этом надо было учесть и законы русского языка. Уважая достойные имена людей, нужно уважать и язык, которым люди пользуются», — говорит краевед.
Писатель уверен, что петербургская фразеология живет, пока люди общаются друг с другом. Он говорит, что на появление фольклора во-первых, влияет наше желание сформулировать свое отношение к событиям в виде пословицы, в которой может отразиться целые период истории. Во-вторых, веселый, хлесткий и меткий язык улиц пробуждают к жизни неизлечимые болезни официальной подачи информации: ложь, умолчание, недоговоренность. На этом фоне, из неповторимого чувства юмора петербуржцев, и рождается фольклор бывшей столицы империи.
8 непонятных слов жителей Петербурга, которые введут в ступор любого москвича
Иногда приезжие могут столкнуться в Петербурге с непривычными словами
Одной из известных фишек города на Неве является непривычный исторически сложившийся питерский сленг, о котором почему-то всегда в первую очередь вспоминают, когда заходит речь о разности петербуржцев и москвичей, и который не так легко сходу понять, что может привести к некоторому недопонимаю.
В 2000-х российской компанией ABBYY Lingvo был даже составлен специальный словарик, разъясняющий смысл некоторых диалектных слов жителей Петербурга непросвещенным туристам из Москвы и других регионов, который насчитывает около 80 лексических различий. Говорят, что некоторые истинно питерские словечки широко используют на Урале и в Сибири.
Слова жители обеих столиц тоже произносят по-разному: разница: петербуржцы четче выговаривают «ч» (конеЧно) вместо «ш», тверже «ж» (доЖдь), а в речи москвичей часто слышится типичное «аканье».
В системе адресов также есть различия — если в Питере можно встретить линии вместо улиц и литеры после номеров домов, то в Москве у номера дома могут быть не только корпуса, но и строения (причем иногда все вместе), а также владения.
В последнее время языковые различия постепенно стираются за счет большого числа переселенцев из других регионов и мигрантов, которые теперь во многом задают языковые нормы. Также все больше людей вовлечены в межрегиональное общение через форумы в Интернете, соцсети, месенджеры, где грани регионального говора смываются.
Некоторые кафе города («Кура. Греча. Суп», например) обыгрывают известные различия, пытаясь завлечь клиентов, а в туристических местах продают футболки и блокноты с питерской лексикой.
Какие же словечки коренных петербуржцев не поймут москвичи? Представляем вам 7 наиболее ярких примеров лексических различий в речи жителей двух российских столиц (сначала указан питерский вариант, а щатем московский эквивалент).
Типичная питерская табличка у жилого дома
1.Парадная вместо подъезда
Это самое известное чисто питерское слово, которым называют вход в секцию многоквартирного дома с общей лестничной клеткой (иногда еще говорят парадное). Дело в том, что раньше в старых дореволюционных домах (особенно в Питере) пользовались двумя входами — черным и парадным, от чего и пошло название. Причем парадные в Питере есть не только в домах на Невском проспекте, но и в убитых хрущевках района Купчино. Соответствующие таблички над разрисованной дверью так и гласят: «Парадная N3».
Родившийся в Ленинграде певец Виктор Цой даже пел в одной из своих песен: «Я выхожу из парадной, раскрываю свой зонт».
Москвичам же больше полюбилось слово подъезд, от слова подъезжать. Также питерцы любят говорить «на нашей лестнице», подразумевая «у нас в подъезде».
Реклама в питерском метро
2.Кура вместо курицы
Так повсеместно называют тушку домашней птицы например на витрине супермаркета и готовое блюдо из нее. Даже соответствующие вывески на улице можно встретить. По аналогии зовут и гречку — греча.
Для питерца это булка, а вовсе не батон
3.Булка вместо батона
В понимании питерца булка это именно продолговатая буханка обычного белого хлеба, а вот москвичи сразу подумают про сладкую сдобу с корицей или сахаром. А хлебом питерцы именуют лишь черный ржаной хлеб (но не белый), и очень удивляются, зачем москвичи добавляют слово «черный». И так же все понятно.
В Питере такие вывески повсюду
4.Шаверма вместо шаурмы
Восточный фаст-фуд из лаваша с рубленым мясом курицы с овощами, ставший популярным в России в 2000-е, снова разделил жителей двух столиц. В Питере интерпретировали арабское слово как шаверма с ударением на втором слоге. Иногда возникают споры, что рецепты приготовления шаурмы и шавермы различаются. В Москве же прижилась шаурма, а также встречаются вывески донер-кебаб, означающие все то же лакомство.
Для питерца это не иначе как бадлон
5.Бадлон вместо водолазки
Трикотажный облегающий и тянущийся свитер с высоким горлом в Питере зовут бадлоном или бодлоном/банлоном как искаженное название популярного на западе в 60-е бренда синтетической ткани Ban-Lon. Московский вариант связан с водолазами, которые надевали данную одежду под скафандр. Некоторые считают, что бадлон в отличие от водолазки — это верхняя одежда.
Памятник порбрику в Питере
6.Поребрик вместо бордюра
Ограничитель края дороги в виде уложенного на ребро специального бортового камня в Северной столице принято звать поребриком (скорее всего, от слова «ребро»), в то время как в официальной столице используют французское слово бордюр. Осенью 2017 года в Санкт-Петербурге даже открыли памятник двум синонимам бордюру и поребрику как символу дружеских отношений двух столиц. Аналогичный памятник есть из Бологом, который находится на одинаковом расстоянии от обеих столиц.
Это питерский виадук. Найди 10 отличий от эстакады)
7.Виадук вместо эстакады
Виадуком питерцы зовут любой длинный приподнятый над землей путепровод, т.е. эстакаду по-московски, хотя в классическом понимании виадук — это именно мост через глубокое ущелье, долину реки и т.п. с постепенно нарастающей высотой и частыми опорами.
Вот питерец строчит СМС на своей трубе
8.Труба вместо мобильника
С появлением в 90-х портативных телефонов подвижной радиосвязи в двух столицах в обиход вошли разные сленговые названия для сотового. В Москве больше прижилось заимствование из англоязычных стран mobile и его производные: мобила, мобильник, а в Питере взяли за основу телефонную трубку.
Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов
Разбираемся в петербургском диалекте: почему «парадная» и куда делся «подъезд»
Вспоминаем «Размышления у парадного подъезда» Некрасова и задумываемся: «парадный подъезд» — это что за зверь? Оказывается, современная «парадная» — лишь сокращение от принятого в XIX веке выражения. Господа прибывают на бал к дому княгини и подъезжают на экипаже к главному входу дома. Именно от глагола «подъезжать» в этом контексте и образовалось существительное «подъезд».
С этим ясно: но почему же подъезд «парадный»? Жители Петербурга, особенно центральных районов, до сих пор обитают в дореволюционных домах с особой планировкой: есть главный вход с улицы, часто украшенный старинной лепниной, литыми лестницами с вензелями и витражами, а есть «чёрный» вход, часто ведущий внутрь двора-колодца — по такой лестнице не проводишь гостей или восторженных туристов.
В царские времена домами в историческом центре города владели самые богатые горожане и их слуги. Именно для дворников, грузчиков, судомоек и прочей прислуги были созданы проходные во внутренний двор. А парадный подъезд предназначался для приёма высокородных гостей, которые с первых минут в доме могли наблюдать богатство и роскошное убранство дома.
Петербуржцы бережно хранят пережившие революционное время парадные. Такое трепетное отношение к исторической архитектуре и породило петербургский диалектизм «парадная», наравне с «поребриком» и «бадлоном». Важно заметить: «парадная» — разговорная форма, в толковом словаре зафиксировано слово «парадное» от «парадное крыльцо».
Роскошные дореволюционные парадные язык не повернётся назвать подъездом, но как обстоит дело с домами, построенными во времена советской власти по единому стандарту? По традиции во многих жилых домах Санкт-Петербурга можно встретить табличку с надписью «Парадная №1», однако парадной там вовсе и не пахнет. Но и «подъездом» назвать вход в многоквартирный дом сложно: действие, заложенное в слове, невыполнимо — к современному подъезду невозможно подъехать. Но русский язык гибок и подвижен, первичная этимология слов стирается, а значит следовать традициям, логике или личным предпочтениям — дело каждого носителя языка.
Почему в Санкт-Петербурге подъезд называют парадной?
Подъезд — это не помещение, он по определению не может располагаться внутри здания. По нему подъезжают.
У нас в стране путают два понятия — подъезд и лестница. Подъезд — это то пространство (дорожка) НА УЛИЦЕ, по которому подъезжают к дому или к входу в дом. А лестница — это сооружение, ведущее в дом. Подъезд может быть только на улице. Внутри помещения вообще-то ни кареты, ни машины не ездят. Лестница, ведущая в жилье, может находится не только внутри помещения, но и на улице (крыльцо, например) .
В домах в прежние времена, а в центральных районах Санкт-Петербурга до сих пор, существовало по несколько ЛЕСТНИЦ. Среди них были парадная лестница (для гостей) , боковые лестницы и черная лестница (которая вела в служебные помещения — кухня, кладовая для дров, комната для прислуги и т. п.) .
Обращаю внимание — не подъездов, а лестниц! Даже в доходных домах было по несколько лестниц. Потому что по нормам того времени, арендаторам жилья полагалось иметь отдельные помещения под гостиную, столовую, спальню, гардеробную и прочее. Квартиры, преимущественно, шли анфиладами с переходами из комнаты в комнату. Если Вы поинтересуетесь изначальной (дореволюционной) планировкой любого питерского дома с двором-колодцем, увидите, что квартиры в таких домах шли по периметру дома. На один этаж две-три квартиры, максимум — четыре.
После революции дворцы, дома и другие здания были национализированы. В каких-то из них разместились учреждения, а какие-то из них были отданы под жилье. Но эти здания (даже доходные дома) не были расчитаны на такое количество народа, сколько въехало в них. Стали ставить дополнительные перегородки, уменьшать площадь и увеличивать количество жилья. В результате вход в одни квартиры стал располагаться с парадной лестницы, а в другие с черной. Вспомните «Собачье сердце».
Для обозначения, где именно находится та или иная контора или квартира, уточнялось по какой лестнице туда можно попасть. То есть, с какой лестницы находится вход в это помещение. Так было не только в Санкт-Петербурге, а практически по всей стране, где находились здания подобного типа.
Со временем словосочетание «парадная лестница» было сокращено до слова «парадная», которое обозначает «помещение с парадной лестницей». Черную лестницу жители Санкт-Петербурга так и называют — черная лестница или черный вход. Позже начали стоить многоквартирные дома, заранее разделенные на несколько лестниц. Все эти лестницы являются равноценными — парадными. У входа в парадные в домах Петербурга висят таблички с надписью «лестница № . «.
Откуда появилось слово «подъезд» для обозначения помещения внутри дома я не знаю. Могу только предположить, что это следствие «советского окультуривания». Была же после революции страсть к придумыванию новых слов — неологизмов. В Петербурге, в то время в Ленинграде, народ жил в национализированных, перепланированных домах. Привычка к парадным и черным лестницам укоренилась. Новых грандиозных строек в городе не было, повода вводить в свой лексикон нелогичные термины и определения тоже не было. Подъезд — это не помещение, он по определению не может располагаться внутри здания. По нему подъезжают.
Поребрик и бордюр. Определения: Поребрик — тип орнаментальной кладки, при которой ряд кирпичей укладывается под углом к поверхности стены, то есть, ребром наружу. В дорожном строительстве — способ укладки профильного разделителя в случаях, когда тротуар приподнят по сравнению с проезжей частью.
Бордюр (фр. bordure «кромка» , «кайма» , «обрамление») . Бордюр бывает на обоях, на кафеле и т. п. Это декоративная деталь, а не функциональная.
Почему по-разному говорят в Петербурге и в Москве, в общем, понятно. Литературный русский язык сформировался в эпоху Российской империи в Петербурге, где по сей день и говорят на правильном литературном русском языке. С переводом столицы в Москву «в моду» вошло московское наречие как антагонизм (противоречие) петербургскому (имперскому) языку. Все, что напоминало о былой (царской) эп